1 00:00:44,738 --> 00:00:49,451 Le Couteau dans la Plaie. 2 00:03:15,100 --> 00:03:17,269 Pardon, Bárbara, je dois partir. 3 00:03:17,436 --> 00:03:19,229 -Pourquoi, Lisa? - Je suis désolée. 4 00:03:22,065 --> 00:03:23,233 Je prends mon manteau. 5 00:03:31,950 --> 00:03:32,950 Merci. 6 00:03:36,913 --> 00:03:37,913 Allons y. 7 00:03:51,929 --> 00:03:54,140 Que s'est il passé? Le vol est annulé? 8 00:03:54,557 --> 00:03:55,725 Non, j'ai changé d'idée. 9 00:03:55,892 --> 00:03:58,603 Je coyais qu'on t'attendais à Casablanca demain matin. 10 00:03:58,770 --> 00:03:59,770 Oui. 11 00:04:00,396 --> 00:04:03,066 Bob, quand arrêteras tu de te comporter comme un gamin? 12 00:04:03,941 --> 00:04:06,903 -Tu es garée où? - Ici, au coin de la rue. 13 00:04:12,200 --> 00:04:13,451 Tu aurais pu téléphoner. 14 00:04:13,618 --> 00:04:15,703 Je savais qu'on irait diner avec Bárbara. 15 00:04:16,204 --> 00:04:18,247 Puis on a décidé d'aller boire un verre. 16 00:04:18,706 --> 00:04:20,583 Il n'y avait personne dans cet endroit. 17 00:04:25,963 --> 00:04:26,964 Tu veux conduire? 18 00:05:08,340 --> 00:05:11,260 Bon, je vois que tu n'es pas pressé. 19 00:05:12,302 --> 00:05:15,639 Ecoutes, combien je te dois? 20 00:05:16,598 --> 00:05:17,850 Tu as changé d'idée? 21 00:05:18,142 --> 00:05:19,142 Que se passe t'il? 22 00:05:19,435 --> 00:05:20,894 Je ne te plais pas? 23 00:05:21,395 --> 00:05:22,395 Combien? 24 00:05:24,064 --> 00:05:27,109 Tu es un homme pour giffler une femme... 25 00:05:31,321 --> 00:05:32,781 Et qu'est ce qui se passe avec la chambre? 26 00:05:32,990 --> 00:05:35,200 C'est moi qui doit la payer? 27 00:05:35,492 --> 00:05:36,493 2000. 28 00:06:27,337 --> 00:06:28,421 Bonjour. 29 00:06:28,922 --> 00:06:32,133 J'ai du revenir à pied, je n'ai pas trouvé de taxi. 30 00:06:33,343 --> 00:06:35,471 D'accord j'ai eu tord. Pardonne moi. 31 00:06:37,014 --> 00:06:38,015 Je m'excuses. 32 00:06:41,227 --> 00:06:42,395 Tu vas dire quelque chose? 33 00:06:44,814 --> 00:06:48,234 Lisa, yeux d' ange, la femme la plus belle... 34 00:06:48,401 --> 00:06:51,112 que j'ai rencontrée dans l'autobus qui allait à Naples. 35 00:06:51,779 --> 00:06:53,656 Stp, Stp, pardonne moi. 36 00:06:57,284 --> 00:06:59,829 Lisa, tu es ce qui compte le plus pour moi. 37 00:07:00,079 --> 00:07:03,416 parfois, comme cette nuit, j'ai l'idée que je pourrais te perdre... 38 00:07:03,958 --> 00:07:05,793 et ça me rend fou. 39 00:07:06,293 --> 00:07:09,171 Lisa, si un jour tu m'abandonnes... 40 00:07:10,256 --> 00:07:13,175 je ne sais pas ce que je ferais. je te jures que je le sais pas. 41 00:07:38,857 --> 00:07:40,025 Un autre SVP. 42 00:07:41,693 --> 00:07:43,362 Tu penses pas que c'est une bonne idée? 43 00:07:43,612 --> 00:07:46,240 le martini est l'unique remède que nous les ex-pilotes... 44 00:07:46,407 --> 00:07:49,285 avons pour supporter cette ère des jets. 45 00:07:49,452 --> 00:07:50,619 Et pourquoi voles tu? 46 00:07:50,953 --> 00:07:53,664 Parce qu'on peut pas aller à Casablanca en train ou à pied. 47 00:07:53,956 --> 00:07:55,916 Ils ne peuvent opas envoyer quelqu'un d'autre? 48 00:07:56,334 --> 00:07:58,085 Parce que je suis un passager anxieux? 49 00:07:58,294 --> 00:08:00,671 -Tu es sûre que tu ne veux rien? - Non merci. 50 00:08:01,172 --> 00:08:02,882 Tu as encore regardé ta montre? 51 00:08:03,341 --> 00:08:06,469 Je dois appeller Bárbara avant qu'elle quitte la boutique. 52 00:08:06,802 --> 00:08:08,554 A la boutique le Dimanche après midi? 53 00:08:08,804 --> 00:08:10,556 j'espère qu'ils lui payent les heures supplémentaires. 54 00:08:10,723 --> 00:08:13,726 Je la verrais, promis... - Tu dineras avec elle, je sais, je sais. 55 00:08:14,643 --> 00:08:16,937 Vous les filles vous pourriez écrire un livre. 56 00:08:17,355 --> 00:08:19,148 "Sorties interressantes dans Paris... 57 00:08:19,315 --> 00:08:21,317 pour les femmes seules". 58 00:08:49,888 --> 00:08:51,765 Allo, Alan? 59 00:08:52,057 --> 00:08:55,185 Ecoute, j'ai peur d'être un peu en retard. 60 00:09:03,485 --> 00:09:04,903 A 5 heures j'espères. 61 00:09:05,070 --> 00:09:06,154 C'est bon? 62 00:09:08,865 --> 00:09:10,826 Oui, 6 heures et demi c'est bien. 63 00:09:11,451 --> 00:09:12,451 D'accord. 64 00:09:17,749 --> 00:09:19,876 Tu as eu ton amie la travailleuse infatiguable? 65 00:09:20,043 --> 00:09:21,795 Oui, des nouvelles de ton vol? 66 00:09:21,962 --> 00:09:22,962 Pas encore. 67 00:09:23,839 --> 00:09:26,633 Je peux avoir le Herald Tribune. 68 00:09:28,260 --> 00:09:31,263 Bon je vais revenir mardi par le vol 511 à une heure et demie. 69 00:09:31,430 --> 00:09:34,141 Tu cois que Barbara te lachera à temps pour venir me chercher? 70 00:09:35,392 --> 00:09:37,687 Je ne sais pas si je serais là mardi, Bob. 71 00:09:38,021 --> 00:09:39,021 Pourquoi? 72 00:09:39,063 --> 00:09:41,357 Bob, tu sais que c'est sans espoir. 73 00:09:41,774 --> 00:09:42,608 Mais chérie... 74 00:09:42,775 --> 00:09:44,902 Je ne peux plus le supporter, c'est tout. 75 00:09:45,319 --> 00:09:46,404 Je te quittes. 76 00:09:46,571 --> 00:09:47,822 A cause de la nuit dernière? 77 00:09:47,989 --> 00:09:49,907 Ce n'est pas juste à cause de la nuit dernière. 78 00:09:50,074 --> 00:09:52,243 Nous devons faire face à la réalité une fois pour toute. 79 00:09:52,410 --> 00:09:54,954 notre mariage n'a jamais été un mariage. 80 00:09:55,538 --> 00:09:57,749 c'est un petit garçon gâté avec une infirmière. 81 00:09:59,000 --> 00:10:00,668 Mais une si belle infirmière. 82 00:10:01,252 --> 00:10:02,503 Bob, stp. 83 00:10:02,879 --> 00:10:04,464 Oui, je suis plutôt un salaud. 84 00:10:04,630 --> 00:10:07,300 et tu as raison, on est une combinaison bizarre. 85 00:10:07,800 --> 00:10:11,721 mais même si tu ne le sais pas, on a aussi besoin l'un de l'autre. 86 00:10:11,971 --> 00:10:14,724 C'est notre genre d'amour qui fait tourner le monde. 87 00:10:14,891 --> 00:10:17,935 Je suis parfois un peu agitté, mais ça ne s'arrête pas. 88 00:10:25,485 --> 00:10:26,736 C'est ton vol, Bob. 89 00:10:27,695 --> 00:10:29,030 Il y a autre chose, Lisa? 90 00:10:29,280 --> 00:10:31,657 -Tu sais que non. Juste que... - Quoi? 91 00:10:33,201 --> 00:10:34,953 Pas maintenant Bob, vas t'en. 92 00:10:35,412 --> 00:10:36,538 D'accord. 93 00:10:36,914 --> 00:10:38,415 Tu viendras quand je reviens? 94 00:10:38,582 --> 00:10:39,583 -Promets le. - Oui. 95 00:10:44,922 --> 00:10:46,548 Tu ne me dis pas au revoir? 96 00:10:47,675 --> 00:10:48,676 Au revoir, Bob. 97 00:10:49,802 --> 00:10:51,679 Bien, salue Barbara de ma part. 98 00:10:52,429 --> 00:10:54,973 Oh à propos, j'espère que c'est Barbara... 99 00:10:56,225 --> 00:10:58,894 s'il y a un autre homme, je pourrais... 100 00:11:08,070 --> 00:11:09,070 Au revoir. 101 00:11:49,529 --> 00:11:52,741 Je te l'ai déjà dis, Lisa, tu aurais du me prendre comme amant. 102 00:11:52,907 --> 00:11:54,993 Sans amant, le mariage est insupportable. 103 00:11:55,160 --> 00:11:56,161 Stp, Alan. 104 00:11:56,369 --> 00:11:58,163 -Soda ou eau? - Soda, stp. 105 00:11:59,122 --> 00:12:03,418 Desolée, Alan, je dois être comme une hystérique qui appelle tout le temps. 106 00:12:04,085 --> 00:12:05,337 Mais j'ai besoin de ton aide. 107 00:12:05,920 --> 00:12:07,088 Bien, que se passe t'il? 108 00:12:07,297 --> 00:12:08,798 -Je suis stpide. Bob, bien sûr. - Oui. 109 00:12:08,965 --> 00:12:10,300 Je lui ai dis que je partais. 110 00:12:10,675 --> 00:12:12,052 Je voudrais obtenir le divorce. 111 00:12:12,218 --> 00:12:14,596 -Le divorce? ça va être facile. 112 00:12:16,014 --> 00:12:17,432 -C'est bien comme ça? - Oui. 113 00:12:18,016 --> 00:12:20,769 Pour être franc, je n'ai jamais compris comment vous deux... 114 00:12:20,935 --> 00:12:22,437 vous vous êtes mariés. 115 00:12:23,063 --> 00:12:24,314 Eh bien, qu'en dis tu? 116 00:12:24,939 --> 00:12:26,107 Il ne veux pas me croire. 117 00:12:26,775 --> 00:12:29,737 Tu sais qu'il ne crois pas les choses qu'il ne veux pas croire. 118 00:12:30,237 --> 00:12:31,739 Mais, Alan, cette fois il le faut. 119 00:12:31,906 --> 00:12:34,200 Car si ce n'est pas possible alors, tu le connais... 120 00:12:34,367 --> 00:12:36,077 -il est comme... - Une pieuvre. 121 00:12:36,952 --> 00:12:39,872 C'est ce que je pense de ce gamin que j'ai presque connu au berceau... 122 00:12:40,039 --> 00:12:41,040 mais il est comme ça. 123 00:12:41,207 --> 00:12:44,001 Oh, c'est un poulpe enchanteur, très calin. 124 00:12:44,460 --> 00:12:48,130 Mais quand ses tentacules innocents commencent à serrer... 125 00:12:48,964 --> 00:12:49,964 attention! 126 00:12:50,341 --> 00:12:52,259 -Voilà, prends en un. - Non merci. 127 00:12:53,552 --> 00:12:56,597 Ne t'en fais pas, ça doit être la concierge avec le courrier. 128 00:13:05,981 --> 00:13:08,609 Elle était furieuse, elle n'a pas pu voir qui était là. 129 00:13:08,859 --> 00:13:11,612 Alan, je ne sais pas ce qui s'est passé pendant tout ce temps. 130 00:13:12,071 --> 00:13:13,155 Peut être tu l'aimais. 131 00:13:13,364 --> 00:13:14,115 L'aimer? 132 00:13:14,281 --> 00:13:16,742 Eh bien, l'apprécier si tu préfères. 133 00:13:17,618 --> 00:13:18,618 Ah oui? 134 00:13:19,745 --> 00:13:21,330 Peut être quand nous nous sommes rencontrés. 135 00:13:21,872 --> 00:13:25,293 Mais ça n'a pas été long pour nous deux de savoir que ça ne marcherait pas. 136 00:13:25,711 --> 00:13:27,838 Il ne l'a jamais admis, même pour lui même. 137 00:13:28,255 --> 00:13:32,009 C'est la raison je pense de toutes ces bagarres ridicules et cette jalousie. 138 00:13:32,467 --> 00:13:35,846 C'était en partie ta faute. Tu es toujours restée comme cela. 139 00:13:36,263 --> 00:13:39,933 Je le sais. De temps en temps j'étais prête à partir comme ça. 140 00:13:40,225 --> 00:13:43,812 puis il me montrait sa figure de petit garçon et... 141 00:13:45,605 --> 00:13:47,441 57 Morts sur le vol Paris-Casablanca 142 00:13:47,607 --> 00:13:48,608 pas de survivants. 143 00:14:12,591 --> 00:14:14,426 Allo, les informations Svp. 144 00:14:20,265 --> 00:14:22,810 Qu'avez vous sur l'accident du Paris- Casablanca? 145 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Près d'où? 146 00:14:28,149 --> 00:14:29,150 C'est confirmé. 147 00:14:37,992 --> 00:14:38,993 Je vais chercher la voiture. 148 00:14:39,994 --> 00:14:43,206 Pauvre Bob, il a quitté l'air force car il craignait que son avion tombe. 149 00:14:43,373 --> 00:14:46,417 Si vopus avez besoin de quoi que ce soit, Lisa, appellez nous. 150 00:14:46,626 --> 00:14:47,626 D'accord. 151 00:14:52,215 --> 00:14:54,759 Je reste jusqu'à demain, je passerai vous voir le matin. 152 00:14:54,926 --> 00:14:55,926 Merci, Phil. 153 00:15:13,361 --> 00:15:15,822 Vous voulez une tasse de thé ou une infusion peut être? 154 00:15:16,030 --> 00:15:17,115 Non merci. 155 00:15:17,490 --> 00:15:20,828 Lisa, je ne veux pas t'ennuyer, mais ce serait mieux que tu dormes. 156 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 Oui. 157 00:15:28,752 --> 00:15:30,963 Et revoilà cette femme avec sa musique. 158 00:15:31,130 --> 00:15:32,464 Elle ne s'arrête jamais? 159 00:15:39,430 --> 00:15:40,430 Allo. 160 00:15:41,598 --> 00:15:42,598 Oui. 161 00:15:43,142 --> 00:15:44,685 Oui juste une minute svp. 162 00:15:44,893 --> 00:15:45,894 Je pense que c'est Alan. 163 00:15:48,856 --> 00:15:51,316 Désolée, Mme Macklin n'est pas là. 164 00:15:51,525 --> 00:15:53,193 Je peux vous demander de retéléphoner demain? 165 00:15:53,527 --> 00:15:54,987 Merci. Au revoir. 166 00:15:59,158 --> 00:16:00,325 Je me sens fatiguée. 167 00:16:02,619 --> 00:16:04,204 Terriblement fatiguée. 168 00:16:04,496 --> 00:16:07,833 Et voilà ma chérie. Un peu fort, mais c'est ce dont tu as besoin. 169 00:16:10,252 --> 00:16:12,713 Pouvez vous préparer le lit, svp... 170 00:16:13,047 --> 00:16:14,214 Viens ma chérie... 171 00:16:15,175 --> 00:16:17,886 ce qu'il te faut est un bon et long sommeil. 172 00:16:18,136 --> 00:16:20,930 Tu as toujours ces pilules bleu rose que tu as achetées? 173 00:16:21,097 --> 00:16:22,515 -Oui. - Où les as tu mises? 174 00:16:24,059 --> 00:16:25,435 Sur la table. 175 00:16:26,770 --> 00:16:29,731 Madame Duval, pouvez vous apporter un verre d'eau? 176 00:16:33,693 --> 00:16:35,487 Il y a une lettre pour toi... 177 00:16:36,863 --> 00:16:38,406 une compagnie d'assurance. 178 00:16:39,032 --> 00:16:40,032 Je peux l'ouvrir? 179 00:16:40,075 --> 00:16:41,075 Stp oui. 180 00:16:46,873 --> 00:16:50,418 Lisa, Bob a t'il pris une assurance à l'aéroport? 181 00:16:50,710 --> 00:16:52,545 Sin duda, siempre se lo hacía. 182 00:16:52,754 --> 00:16:54,422 Je suppose que oui, il le fait toujours, pour se porter chance. 183 00:16:54,589 --> 00:16:57,926 C'est une lettre un peu, incompréhensible. 184 00:16:58,301 --> 00:16:59,301 Tiens voilà. 185 00:16:59,344 --> 00:17:02,013 Il demandent que tu les appellent aujourdhui. Je dis que tu ne peux pas? 186 00:17:03,139 --> 00:17:04,307 J'aimerais que tu le fasses. 187 00:17:05,183 --> 00:17:06,183 Aller, au lit. 188 00:17:07,394 --> 00:17:08,978 Voilà une bonne fille. 189 00:17:09,771 --> 00:17:11,106 Essaye de dormir, chérie. 190 00:17:11,314 --> 00:17:12,400 Je te verrais plus tard. 191 00:17:19,990 --> 00:17:22,284 Si Mme Macklin a besoin de moi, je suis en bas. 192 00:17:22,451 --> 00:17:23,451 Merci. 193 00:17:32,211 --> 00:17:35,297 Puis je parler à M. Dompierre. 194 00:18:49,873 --> 00:18:50,873 Qui est ce? 195 00:18:51,124 --> 00:18:52,124 Qui est ce? 196 00:18:59,633 --> 00:19:00,759 Salut. 197 00:19:01,468 --> 00:19:02,468 Bob! 198 00:19:03,178 --> 00:19:04,178 N'aie pas peur chérie. 199 00:19:05,013 --> 00:19:06,013 Ce n'est que moi. 200 00:19:10,770 --> 00:19:12,021 Mais que s'est il passé? 201 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Beaucoup de choses. 202 00:19:13,648 --> 00:19:14,899 Je ne croyais pas arriver à rentrer. 203 00:19:15,817 --> 00:19:16,817 Tu es blessé. 204 00:19:17,235 --> 00:19:17,985 Un peu. 205 00:19:18,236 --> 00:19:19,320 Rien de grave. 206 00:19:24,534 --> 00:19:25,535 Ton visage. 207 00:19:26,536 --> 00:19:29,497 Tu l'as vue il y a quelque jours, c'est la mienne. 208 00:19:29,664 --> 00:19:31,124 Je ferais mieux d'appeller un docteur. 209 00:19:31,541 --> 00:19:33,334 -Non, non. - Pourquoi pas? 210 00:19:33,626 --> 00:19:35,545 Pas de docteur, j'ai juste besoin d'un cognac, OK? 211 00:19:35,795 --> 00:19:36,795 D'accord. 212 00:19:44,429 --> 00:19:45,847 -Voilà. - Merci. 213 00:19:46,055 --> 00:19:47,140 Pourquoi tu ne m'as pas prévenue? 214 00:19:47,849 --> 00:19:50,059 Pourquoi tu ne m'as pas prévenue, Pourquoi tu ne m'as pas appellée? 215 00:19:50,351 --> 00:19:52,061 T'appeller? Pour bien des raisons. 216 00:19:52,812 --> 00:19:54,605 En fait, pour une seule raison. 217 00:19:54,981 --> 00:19:55,981 Et laquelle? 218 00:19:56,733 --> 00:19:58,735 Donne juste à cognac une minute pour faire effet, chérie. 219 00:20:00,695 --> 00:20:02,280 Il y a à manger à la maison? 220 00:20:02,447 --> 00:20:04,033 Bine sûr, je vais t'amener à manger. 221 00:20:25,137 --> 00:20:27,598 Le vol Paris-Casablanca s'écrase près de Bordeaux 222 00:20:27,806 --> 00:20:28,974 Pas de survivants. 223 00:20:32,019 --> 00:20:33,145 voilà. 224 00:20:33,437 --> 00:20:34,486 Très bien. 225 00:20:34,521 --> 00:20:37,733 Tu veux que je te fasses une peu de soupe? - Non, c'est très bien. 226 00:20:38,942 --> 00:20:41,403 Les fantômes adorent la viande froide. 227 00:20:43,405 --> 00:20:44,948 ça change de l'enfer. 228 00:20:58,837 --> 00:21:01,508 Tu sais les avions font des choses bizarres quand ils s'écrasent. 229 00:21:02,175 --> 00:21:04,636 Celui ci m'a éjecté direct par une sortie de secours. 230 00:21:04,803 --> 00:21:05,887 Ou je suppose que c'est ce qui s'est passé. 231 00:21:06,096 --> 00:21:09,516 Soudain, bang!, j'étais au sommet de la colline la plus sombre que j'ai jamais vue. 232 00:21:10,350 --> 00:21:14,521 Et un peu plus loin,le monde semblait plein de flammes. 233 00:21:16,606 --> 00:21:18,358 "Pauvres types", j'ai pensé. 234 00:21:19,609 --> 00:21:22,445 Et j'ai pensé: "Pauvre Bob Macklin... 235 00:21:22,737 --> 00:21:25,448 peut être qu'il a eu un peu de chance, après tout". 236 00:21:26,741 --> 00:21:27,742 Tu as une cigarette? 237 00:21:28,201 --> 00:21:29,661 Je crois que je n'en ai plus. 238 00:21:29,828 --> 00:21:32,455 -j'ai pas pensé à en acheter... - Peu importe. 239 00:21:33,248 --> 00:21:34,332 Laisse moi t'aider. 240 00:21:34,958 --> 00:21:37,502 -C'est ma nana. - Et ta jambe? 241 00:21:37,669 --> 00:21:38,920 Ce n'est pas grave? 242 00:21:39,087 --> 00:21:41,965 Non, ce n'est rien, juste une égratignure. 243 00:21:45,385 --> 00:21:46,469 C'est mieux comme ça. 244 00:21:46,970 --> 00:21:48,555 Heureuse de voir ton pauvre mari? 245 00:21:48,847 --> 00:21:50,765 Bob, rien ne te fera jamais changer. 246 00:21:50,932 --> 00:21:52,767 Oh mais si. 247 00:21:53,226 --> 00:21:56,229 je ne suis plus l'irresponsable qui s'est marié avec toi... 248 00:21:56,479 --> 00:21:57,857 il est parti désormais, chérie. 249 00:21:58,024 --> 00:21:59,817 je suis un tout nouveau Bob Macklin. 250 00:22:00,860 --> 00:22:03,404 Je peux dire que l'assurance m'a porté chance, 251 00:22:03,904 --> 00:22:08,409 60 millions de francs, 120.000 dollars. 252 00:22:08,659 --> 00:22:09,994 De quoi parles tu? 253 00:22:10,870 --> 00:22:11,954 Tu comprends, 254 00:22:12,413 --> 00:22:13,914 c'est la raison pour laquelle je n'ai pas appellé. 255 00:22:14,623 --> 00:22:17,168 Personne ne sait que je suis vivant et personne ne le saura. 256 00:22:17,918 --> 00:22:22,298 Yeux d'ange, je t'achèrerais des diadèmes en diamands... 257 00:22:23,382 --> 00:22:27,928 des manteaux de vison et un yacht avec les voiles au vent. 258 00:22:29,055 --> 00:22:30,389 et un palace au Cachemire. 259 00:22:31,349 --> 00:22:35,019 C'est très loin le Cachemire. 260 00:22:37,688 --> 00:22:38,688 Lisa... 261 00:22:39,815 --> 00:22:41,359 ne dis rien à personne. 262 00:22:42,610 --> 00:22:45,988 donne moi un peu de temps et tout sera merveilleux... 263 00:22:46,322 --> 00:22:49,033 toi et ton nouvel, amoureux... 264 00:22:50,201 --> 00:22:54,122 très riche et très mort... 265 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 mari. 266 00:23:42,004 --> 00:23:44,006 Je suis désolée, je vous ai réveillée, Mme? 267 00:23:44,172 --> 00:23:47,300 Non, ce n'est pas votre faute. Je ne pouvais plus dormir. 268 00:23:47,592 --> 00:23:48,927 Je dois revenir plus tard? 269 00:23:49,094 --> 00:23:50,722 C'est bon, je vous appellerai si j'ai besoin de vous. 270 00:23:50,888 --> 00:23:54,350 J'ai mis la cafetière sur le feu et le lait dans cette boite. 271 00:24:07,822 --> 00:24:08,823 Tu ne lui a rien dis? 272 00:24:09,449 --> 00:24:10,575 Non. 273 00:24:12,994 --> 00:24:15,121 Bob, laisses moi voir ta jambe. 274 00:24:16,247 --> 00:24:17,040 ça semble infecté. 275 00:24:17,206 --> 00:24:21,127 Non, c'est rien. C'est juste un petit point de gangrène. 276 00:24:21,753 --> 00:24:22,753 ça fait très mal. 277 00:24:22,837 --> 00:24:25,131 je vais aller acheter quelque chose à la pharmacie. 278 00:24:25,298 --> 00:24:26,632 Mme Duval va revenir, hein? 279 00:24:27,508 --> 00:24:28,676 Je ne pense pas. 280 00:24:30,845 --> 00:24:33,139 Ramène des cigarettes, je n'en ai pas eu depuis 3 jours. 281 00:24:33,306 --> 00:24:34,306 D'accord. 282 00:24:37,977 --> 00:24:41,481 Rien n'a changé, notre amie est toujours au dessus. 283 00:25:08,008 --> 00:25:09,009 Tu as vu ce mot? 284 00:25:09,593 --> 00:25:10,593 Quel mot? 285 00:25:12,596 --> 00:25:14,973 11 h 30. Jeudi. 286 00:25:15,474 --> 00:25:18,310 Compagnie d'assurance. Bisous, Bárbara. 287 00:25:19,186 --> 00:25:21,980 Oui, il y a eu une lettre. Bárbara les a appellé. 288 00:25:22,690 --> 00:25:24,316 Ils ne perdent pas de temps, hein. 289 00:25:24,692 --> 00:25:27,653 Ecoute, Bob, toutes ces folies hier soir, tu ne m'as pas dis... 290 00:25:27,820 --> 00:25:29,571 Patience, j'ai dis que je t'expliquerais. 291 00:25:29,738 --> 00:25:30,738 mais Bob, c'est... 292 00:25:32,282 --> 00:25:33,283 Oui? 293 00:25:33,325 --> 00:25:35,703 Rien. je reviens. 294 00:25:49,259 --> 00:25:51,386 Je voudrais de l'alcool, du coton... 295 00:25:51,594 --> 00:25:53,722 et un grand pansement, svp. 296 00:25:54,764 --> 00:25:56,683 et un antibiotique en poudre, si possible. 297 00:25:57,100 --> 00:25:59,310 C'est pour une blessure ou une infection? 298 00:25:59,477 --> 00:26:00,895 Non, c'est pour une infection. 299 00:26:01,062 --> 00:26:02,772 Infection. un moment svp. 300 00:26:07,861 --> 00:26:10,864 Excusez moi, Mlle, je peux? - Salut, Lisa. 301 00:26:11,990 --> 00:26:14,284 Je suis passé te voir et la concierge m'a dit que tu étais là. 302 00:26:14,451 --> 00:26:15,452 -Bonjour, Phil. - Comment vas tu? 303 00:26:15,535 --> 00:26:16,536 Bien. 304 00:26:16,619 --> 00:26:17,787 June se fait du souci pour toi. 305 00:26:18,079 --> 00:26:19,080 Et voilà Mme. 306 00:26:19,289 --> 00:26:21,958 Alcool, pansement, et péniciline en poudre. 307 00:26:22,125 --> 00:26:23,126 Merci. 308 00:26:23,209 --> 00:26:25,128 C'est pourquoi? Tu t'es blessée? 309 00:26:25,670 --> 00:26:26,671 Non, non. 310 00:26:27,130 --> 00:26:30,425 Une des filles de la boutique m'a demandée de lui acheter. 311 00:26:30,717 --> 00:26:31,801 Oh tu retournes travailler? 312 00:26:32,093 --> 00:26:33,428 ça me parait une bonne idée. 313 00:26:33,720 --> 00:26:36,181 -Je te déposes? - Non merci j'ai ma voiture. 314 00:26:36,514 --> 00:26:38,016 Bien, fais attention à toi. 315 00:26:38,183 --> 00:26:40,643 -Noublies pas, si tu as besoin... - Je sais. 316 00:26:43,773 --> 00:26:44,773 Combien cela fait? 317 00:26:44,899 --> 00:26:45,983 31 francs. 318 00:26:50,404 --> 00:26:52,782 je peux utiliser votre téléphone svp? 319 00:27:10,383 --> 00:27:12,343 C'est occupé. Je rappellerais. Merci. 320 00:27:41,665 --> 00:27:44,209 J'ai essayé d'appeller mais c'était occupé. 321 00:27:45,419 --> 00:27:48,839 Désolé de vous décevoir, mais vous n'êtes pas au bon endroit. 322 00:27:49,047 --> 00:27:51,508 Alana été rappellé aux USA il est part la nuit dernière. 323 00:27:51,550 --> 00:27:52,551 Je comprends. 324 00:27:52,592 --> 00:27:54,678 Si je peux faire quelque chose. 325 00:27:54,845 --> 00:27:57,556 J'ai peur que non. Je suis désolée de vous avoir dérangé. 326 00:27:57,723 --> 00:28:01,101 Ne soyez pas désolée. C'est ce qui m'est arrivé de mieux depuis que je suis ici. 327 00:28:03,311 --> 00:28:06,440 -Vous voulez boire quelque chose? - Non merci beaucoup. 328 00:28:07,357 --> 00:28:10,110 Vous ne voulez pas rester pour voir ma collection de timbres? 329 00:28:11,069 --> 00:28:13,363 Bien, une de perdue, dix de retrouvées. 330 00:29:13,591 --> 00:29:14,591 Bob! 331 00:29:15,635 --> 00:29:16,636 Qu'est ce qui se passe? 332 00:29:17,595 --> 00:29:19,097 J'avais peur que ce soit Mme Duval. 333 00:29:20,306 --> 00:29:22,058 On doit prévoir un signal. 334 00:29:22,892 --> 00:29:24,060 Elle ne t'as pas vue entrer, hein? 335 00:29:24,310 --> 00:29:25,687 Mme Duval? Non. 336 00:29:25,895 --> 00:29:27,146 -Dieu merci. - Pourquoi? 337 00:29:27,313 --> 00:29:29,273 Les cigarettes, elle sait que tu ne fumes pas. 338 00:29:30,108 --> 00:29:32,026 Nous devons faire attention à ces choses, désormais. 339 00:29:32,193 --> 00:29:34,738 Ecoute, Bob, j'ai essayé de me persuader que tout ça était... 340 00:29:34,905 --> 00:29:36,448 une de tes folies. 341 00:29:36,990 --> 00:29:38,325 Mais tu es sérieux, n'est ce pas? 342 00:29:38,909 --> 00:29:41,870 Sûr, qui ne le serait pas à propos de 120.000 dollars? 343 00:29:42,955 --> 00:29:44,081 Bon sang. 344 00:29:44,289 --> 00:29:45,457 Tu as quelque chose pour ma jambe? 345 00:29:45,624 --> 00:29:46,624 Oui. 346 00:29:48,335 --> 00:29:49,503 Viens ici. 347 00:29:51,714 --> 00:29:53,924 J'ai rencontré Phil Wade à la pharmacie. 348 00:29:54,842 --> 00:29:56,677 j'aurais pu lui dire, mais je ne l'ai pas fais. 349 00:29:57,761 --> 00:30:00,848 parce que tu vas arrêter tout ça et te remettre. 350 00:30:01,348 --> 00:30:03,976 C'est sûr, chérie, mais quand le vin est tiré... 351 00:30:04,768 --> 00:30:07,146 Stp Bob, tu devrais être reconnaissant d'être vivant. 352 00:30:07,438 --> 00:30:09,732 Arrête de rêver à de l'argent qui ne t'appartient pas. 353 00:30:09,940 --> 00:30:11,942 Tu as un très bon emploi. 354 00:30:12,693 --> 00:30:14,445 Quel boulot? Il n'y a pas de travail. 355 00:30:14,778 --> 00:30:16,530 J'ai été renvoyé il y a 3 semaines. 356 00:30:17,031 --> 00:30:19,241 Allez Bob,tu penses que mentir va arranger les choses? 357 00:30:19,491 --> 00:30:20,951 C'est vrai, je te le jures. 358 00:30:21,368 --> 00:30:23,996 Il y a eu un détournement, ils n'ont pas pu m'accuser, mais... 359 00:30:24,580 --> 00:30:27,624 S'ils t'ont renvoyés, pourquoi t'ont ils envoyé à Casablanca? 360 00:30:27,958 --> 00:30:30,795 Pas eux, j'ai décidé d'y aller moi même pour trouver un autre travail. 361 00:30:31,963 --> 00:30:33,423 Mais pourquoi tu ne ma l'as pas dis? 362 00:30:34,257 --> 00:30:35,800 Les apparences, chérie, les apparences, tu comprends? 363 00:30:35,967 --> 00:30:38,428 ce que tu racontes aux personnes que tu aimes. 364 00:30:38,595 --> 00:30:39,679 Tu commences à comprendre? 365 00:30:39,971 --> 00:30:42,724 je suis un mari sans emploi avec une marque noire sur son nom, 366 00:30:42,891 --> 00:30:44,893 et qui a gagné 120.000 dollars. 367 00:30:45,894 --> 00:30:49,356 Chérie, on n'a pas plus d'une grande opportunité dans une vie. 368 00:30:49,522 --> 00:30:50,522 C'est la nôtre. 369 00:30:50,690 --> 00:30:51,941 -Nous pouvons... - Pas du tout. 370 00:30:52,108 --> 00:30:53,526 Je te l'avais dis à l'aéroport. 371 00:30:55,737 --> 00:30:56,821 Eh bien cette petite conversation? 372 00:30:57,739 --> 00:30:58,990 Tu veux savoir la vérité, Bob? 373 00:30:59,157 --> 00:31:02,369 Quand tu aura passé cette porte et que tu agiteras ta main gentiment... 374 00:31:02,535 --> 00:31:04,454 j'espère que tu ne reviendras jamais. 375 00:31:08,333 --> 00:31:09,333 Tu le penses? 376 00:31:09,501 --> 00:31:12,921 Oui, Bob, oui, je le pense. 377 00:31:17,967 --> 00:31:22,430 Eh bien, je pense qu'il n'y a plus à en discuter. 378 00:31:24,140 --> 00:31:28,521 Ok chérie, tu peux me jeter dehors, je ne te blame pas. 379 00:31:28,688 --> 00:31:30,898 Tu as tenu le coup avec moi aussi longtemps que tu pouvais. 380 00:31:32,566 --> 00:31:35,569 Mais Lisa, qu'est ce que je vais faire? 381 00:31:36,445 --> 00:31:38,322 Tu ne vas pas me virer comme ça, hein? 382 00:31:39,990 --> 00:31:43,494 Tu sais, je cherche un autre travail de puis longtemps. 383 00:31:45,913 --> 00:31:49,291 Les problèmes au travail étaient pires que ce que j'en avais dis. 384 00:31:56,257 --> 00:31:57,257 Allo? 385 00:32:00,219 --> 00:32:01,637 Oui, je me sens mieux. 386 00:32:02,430 --> 00:32:03,514 Oui, je l'ai vu. 387 00:32:04,140 --> 00:32:05,141 je vais peut être y aller. 388 00:32:06,892 --> 00:32:08,227 Oh non, ne fais pas ça. 389 00:32:09,645 --> 00:32:11,522 Je vais essayer de passer au bureau plus tard. 390 00:32:12,189 --> 00:32:13,315 Bien. 391 00:32:13,649 --> 00:32:14,734 Au revoir. 392 00:32:15,901 --> 00:32:16,901 Que voulait elle? 393 00:32:17,820 --> 00:32:20,906 Elle voulait me rappeller d'aller à la compagnie d'assurances. 394 00:32:22,742 --> 00:32:24,828 Chérien, réfléchis y un peu. 395 00:32:25,704 --> 00:32:28,248 Avec 120.000 dallars je pourrais partir de l'Europe... 396 00:32:28,457 --> 00:32:30,083 et tout recommencer ailleurs. 397 00:32:30,250 --> 00:32:31,418 Tombouctou, par exemple, ou ailleurs. 398 00:32:32,085 --> 00:32:34,629 et tu serais débarrassée de moi, c'est ce que tu veux? 399 00:32:35,922 --> 00:32:38,050 Chérie, il n'y a pas plus simple, il n'y a aucun risque. 400 00:32:38,258 --> 00:32:39,258 Et tu sais pourquoi? 401 00:32:39,801 --> 00:32:41,762 parce que si quelque chose tourne mal, je me montrerais et dirais: 402 00:32:42,012 --> 00:32:44,723 "Bonjour, chère compagnie d'assurance, j'avais une amnésie". 403 00:32:45,057 --> 00:32:49,102 Chérie, donne moi un peu de temps, penses y un peu... 404 00:32:49,936 --> 00:32:51,772 comme un cadeau d'adieu pour moi. 405 00:33:04,659 --> 00:33:07,454 Je voudrais me renseigner sur une police d'assurance. 406 00:33:07,662 --> 00:33:09,122 Quelle sorte d'assurance? 407 00:33:09,414 --> 00:33:11,958 Oh, je pense l'assurance pour les avions. 408 00:33:12,125 --> 00:33:13,668 Bien, que voulez vous savoir? 409 00:33:13,835 --> 00:33:17,047 Eh bien, c'est que j'ai reçu cette lettre. 410 00:33:17,255 --> 00:33:18,632 -Je peux la voir? - Oui. 411 00:33:20,927 --> 00:33:21,927 Oh oui, madame. 412 00:33:54,585 --> 00:33:56,045 -Mme Macklin? - Oui. 413 00:33:56,295 --> 00:33:57,295 Asseyez vous, svp. 414 00:33:59,632 --> 00:34:01,467 Je vous présente mes condoléances. 415 00:34:01,884 --> 00:34:03,886 ce sont des moments difficiles de la vie. 416 00:34:04,303 --> 00:34:06,431 mais grace à la prévoyance de votre mari... 417 00:34:06,597 --> 00:34:08,725 vous avez plus de chance que d'autres. 418 00:34:08,933 --> 00:34:11,978 -Je peux avoir votre passeport? - Oui. 419 00:34:12,437 --> 00:34:13,563 Ou une autre preuve d'identité, merci. 420 00:34:15,273 --> 00:34:18,360 je vois que vous êtes née à Naples. 421 00:34:19,695 --> 00:34:22,239 Pouvez vous me dire qui a pris cette police? 422 00:34:22,274 --> 00:34:23,157 Mon mari. 423 00:34:23,240 --> 00:34:24,408 Vous étiez présente? 424 00:34:24,616 --> 00:34:25,367 Pourquoi? oui. 425 00:34:25,534 --> 00:34:26,785 C'est sa signature? 426 00:34:26,869 --> 00:34:27,953 Oui. 427 00:34:28,412 --> 00:34:30,289 Bien, tout me semble en ordre. 428 00:34:30,873 --> 00:34:32,416 Je vais avoir besoin de certains documents. 429 00:34:32,624 --> 00:34:35,961 Votre certificat de mariage et les certificats de naissance et décès de votre mari. 430 00:34:36,253 --> 00:34:39,089 -M. Macklin était citoyen Américain, je crois? - Oui. 431 00:34:39,256 --> 00:34:40,340 Il résidait en France? 432 00:34:40,591 --> 00:34:42,968 Bien, dans ce cas vous devez obtenir le certificat de décès... 433 00:34:43,177 --> 00:34:44,678 du consulat d'Amérique du Nord. 434 00:34:44,845 --> 00:34:47,014 ça ne semble assez compliqué, peut être je reviendrais... 435 00:34:47,181 --> 00:34:50,225 ça n'est pas si difficile, en fait c'est même très simple. 436 00:34:53,729 --> 00:34:56,857 -Merci, mais ce n'est pas nécessaire. - Nous sommes ravis de vous aider. 437 00:35:00,903 --> 00:35:03,530 Ici Raymond Dompierre, des Assurances Nationales. 438 00:35:03,906 --> 00:35:06,367 J'ai Mme Robert Macklin, ici avec moi. 439 00:35:07,076 --> 00:35:09,787 elle va venir vous voir pour le certificat de décès... 440 00:35:09,953 --> 00:35:11,830 de son mari décédé récemment, un citoyen Américain. 441 00:35:12,915 --> 00:35:13,957 Quoi? 442 00:35:14,334 --> 00:35:15,418 Demain à 3 heures? 443 00:35:16,294 --> 00:35:18,088 Bien. Merci beaucoup, M. Williams. 444 00:35:18,380 --> 00:35:20,256 Bien sûr. Au revoir. 445 00:35:21,424 --> 00:35:22,842 Bien, c'est le premier pas. 446 00:35:23,009 --> 00:35:24,009 Merci beaucoup. 447 00:35:24,052 --> 00:35:26,680 Auriez vous l'amabilité de remplir ces formulaires? 448 00:35:28,181 --> 00:35:31,309 Au consulat il faudra présenter le certificat de résidence. 449 00:35:31,643 --> 00:35:32,811 La Police vous le fournira. 450 00:35:48,660 --> 00:35:50,203 Eh bien on se rencontre à nouveau. 451 00:35:50,370 --> 00:35:52,664 C'est le destin, il est plus fort que nous. 452 00:35:52,872 --> 00:35:55,500 Vous savez, les amis d'Alan sont mes amis. 453 00:36:54,060 --> 00:36:56,395 Bonjour Lisa, heureuse de te revoir. 454 00:36:56,437 --> 00:36:57,563 merci. 455 00:37:04,737 --> 00:37:06,572 Lisa, que fais tu ici? 456 00:37:06,781 --> 00:37:09,242 Barbara ne t'avais pas dis qu'il n'y avais pas urgence à venir? 457 00:37:09,451 --> 00:37:12,788 Si, mais j'ai décidé que serait bien de venir travailler. 458 00:37:12,996 --> 00:37:14,831 -J'espère que c'est bien? - Bien sûr que oui, chérie. 459 00:37:14,998 --> 00:37:16,625 C'est si bon de te voir de retour. 460 00:37:19,836 --> 00:37:20,836 -Lisa. -Oui. 461 00:37:20,962 --> 00:37:22,756 Il y a un homme dans la boutique qui te demande. 462 00:37:22,923 --> 00:37:25,217 Ou du moins de par la desciption je pense qu'il s'agit de toi. 463 00:37:25,384 --> 00:37:26,843 Tu peux me rendre un service? 464 00:37:27,094 --> 00:37:28,804 -Je ne suis là pour personne. - très bien. 465 00:37:35,185 --> 00:37:37,896 Je suis désolée, Mme Macklin est occupée, puis je vous aider? 466 00:37:38,063 --> 00:37:41,400 Non, dites à Mme Macklin que je repasserais un autre moment. 467 00:37:41,566 --> 00:37:42,651 Merci beaucoup. 468 00:37:44,528 --> 00:37:45,528 Au revoir. 469 00:37:45,779 --> 00:37:49,908 Lisa, j'étais soucieuse. je t'ai appellée et il n'y avait pas de réponse. 470 00:37:50,075 --> 00:37:51,326 -Tu vas bien? - Oui, très bien. 471 00:37:51,493 --> 00:37:53,453 -Bonjour, Barbara. - Bonjour, Mme Lafont. 472 00:37:53,620 --> 00:37:54,996 -Barbara, on te demande! - J'arrive. 473 00:37:55,163 --> 00:37:57,457 -On va manger? - je pense sauter le déjeuner, si ça ne te fais rien. 474 00:37:57,666 --> 00:38:00,127 Chérie, il va falloir s'occuper de toi. 475 00:38:47,592 --> 00:38:48,592 Comment vas tu? 476 00:38:50,803 --> 00:38:51,929 Allez, rentre. 477 00:38:53,222 --> 00:38:54,349 Que se passe t'il? 478 00:38:55,391 --> 00:38:56,391 Tu n'es pas d'humeur? 479 00:39:06,403 --> 00:39:07,571 La pause café. 480 00:39:13,202 --> 00:39:14,995 Bon, quelles sont les nouvelles de l'extérieur? 481 00:39:15,162 --> 00:39:16,789 Le chat a attrappé un poisson? 482 00:39:18,415 --> 00:39:20,084 Hé le chat, tu porte un beau manteau. 483 00:39:20,501 --> 00:39:21,835 Ma femme te l'envierais. 484 00:39:22,711 --> 00:39:26,048 et plus tard, je pense que j'irais lui acheter un vison. 485 00:39:26,465 --> 00:39:29,301 Et je pense que bientôt... 486 00:39:29,468 --> 00:39:31,345 je vais retrouver mon prestige perdu. 487 00:42:26,231 --> 00:42:27,733 Oh, tu vas bien? 488 00:42:28,692 --> 00:42:29,943 Je t'ai appellé depuis le magasin. 489 00:42:30,485 --> 00:42:32,070 Je pensais que c'étais toi, mais je n'ai pas répondu. 490 00:42:32,237 --> 00:42:34,406 La prochaine fois, sonnes 2 fois et puis rappelle. 491 00:42:34,448 --> 00:42:35,323 -Où es tu allée? - oui. 492 00:42:35,407 --> 00:42:36,158 Que s'est il passé? 493 00:42:36,324 --> 00:42:38,118 Ils m'ont posé un tas de questions. 494 00:42:38,910 --> 00:42:41,872 Et puis ensuite, ils m'ont donné des papiers à signer. 495 00:42:41,913 --> 00:42:42,998 Et? 496 00:42:44,291 --> 00:42:46,418 Je les ai signé, que pouvais je faire d'autre? 497 00:42:47,044 --> 00:42:47,794 Bien. Et ensuite? 498 00:42:47,961 --> 00:42:49,922 Bob, ce n'est pas aussi simple que tu le penses. 499 00:42:50,298 --> 00:42:52,508 D'abord il faut aller au consulat Américain puis à la police. 500 00:42:52,550 --> 00:42:53,550 Pourquoi? 501 00:42:53,676 --> 00:42:54,844 Certificat de décès. 502 00:42:55,428 --> 00:42:57,638 Oh oui, tout le monde sait ça. Et puis? 503 00:42:58,264 --> 00:42:59,515 Ton certificat de naissance. 504 00:42:59,891 --> 00:43:02,060 Rien de plus simple, un cable à ma soeur Ellen. 505 00:43:02,602 --> 00:43:05,146 le pauvre Bob est mort, etc... 506 00:43:05,438 --> 00:43:07,273 je me sens très peinée... 507 00:43:07,440 --> 00:43:09,400 et je veux recevoir vite le papier. 508 00:43:09,567 --> 00:43:12,820 C'est seulement le début. Tu sais combien de temps ça va durer? 509 00:43:12,987 --> 00:43:14,155 -Combien de temps? - 3 mois. 510 00:43:14,530 --> 00:43:15,530 3 mois? 511 00:43:15,573 --> 00:43:17,075 Oh Bob, tu sais que c'est de la folie. 512 00:43:17,241 --> 00:43:20,286 Tu ne peux pas rester caché dans cet appartement durant 3 mois. 513 00:43:20,453 --> 00:43:21,371 Pourquoi pas? 514 00:43:21,454 --> 00:43:23,915 Qu'est ce qui ne va pas dans cet appartement? 515 00:43:24,540 --> 00:43:28,378 Il a tout ce qu'il faut. 516 00:43:28,628 --> 00:43:31,506 Nous jouons mon petit jeu et on aura pas de problèmes. 517 00:43:31,672 --> 00:43:33,299 Jusqu'àce que les choses se résolvent. 518 00:43:34,008 --> 00:43:36,177 Pour des heures et des heures. 519 00:43:36,552 --> 00:43:37,720 le temps passe. 520 00:43:49,358 --> 00:43:50,234 Allo? 521 00:43:50,317 --> 00:43:51,235 Mme Macklin? 522 00:43:51,318 --> 00:43:52,319 Oui. 523 00:43:52,695 --> 00:43:55,906 C'est David Barnes, l'occupant de l'appartement d'Alan Stewart. 524 00:43:57,116 --> 00:43:59,993 Nous nous sommes rencontrés brièvement ce matin. 525 00:44:01,036 --> 00:44:04,873 malheureusement, je ne savais pas qui vous étiez et j'ai été trop loin. 526 00:44:06,667 --> 00:44:09,795 Et avec mon esprit inquisiteur j'ai réfléchis. 527 00:44:09,962 --> 00:44:12,047 Et je voulais vous dire que je suis désolé. 528 00:44:12,214 --> 00:44:14,341 mais tout va bien, merci beaucoup. 529 00:44:14,550 --> 00:44:15,550 Vous me pardonnez? 530 00:44:16,218 --> 00:44:17,344 Bien sûr. 531 00:44:17,469 --> 00:44:18,512 Au revoir. 532 00:44:19,638 --> 00:44:20,638 Qui étais ce? 533 00:44:21,014 --> 00:44:23,142 Un ami de Barbara. 534 00:44:24,143 --> 00:44:27,438 Tu peux tout me dire, je ne sais rien, je suis mort. 535 00:44:30,107 --> 00:44:33,610 -Tu ferais mieux de ne pas me mentir. - Bob, ne recommences pas. 536 00:44:35,362 --> 00:44:37,531 Désolé chérie, juste une reminiscence. 537 00:44:39,366 --> 00:44:40,951 Je suis désolé, Je suis désolé. 538 00:44:42,161 --> 00:44:44,497 Quelle est l'étape suivante? Tu vas parler au consul?. 539 00:44:44,706 --> 00:44:46,833 Bob, stp, arrête avant qu'il ne sois trop tard. 540 00:44:47,042 --> 00:44:49,002 De quoi trop tard? Chérie, il ne peut pas y avoir de trop tard. 541 00:44:49,169 --> 00:44:51,546 Si ça va mal, je me repointe avec mon amnésie. 542 00:44:51,755 --> 00:44:54,299 ce n'est pas la question, on ne peut pas voler l'argent de... 543 00:44:54,466 --> 00:44:56,342 prendre l'argent d'une compagnie d'assurance? 544 00:44:56,593 --> 00:44:58,970 Chérie, laisse moi te parler des compagnies d'assurance. 545 00:45:00,388 --> 00:45:04,309 Ecoute, dans le monde, des millions de gens achètent des assurances. 546 00:45:04,601 --> 00:45:06,728 Et quand il n'arrive rien, ils commencent à penser: 547 00:45:06,895 --> 00:45:08,980 "Pourquoi dépensons nous cet argent?" 548 00:45:09,147 --> 00:45:12,734 Si il n'y a plus d'incendies ou de cambriolages... 549 00:45:12,901 --> 00:45:15,278 les compagnies d'assurances diparaitraient en une semaine. 550 00:45:15,695 --> 00:45:17,906 Un accident comme le mien est meilleur pour eux... 551 00:45:18,073 --> 00:45:20,617 que 4 pages en couleur dans le magazine Life. 552 00:45:21,159 --> 00:45:22,660 C'est drole, tu sais ce que nous faisons? 553 00:45:22,827 --> 00:45:25,372 Nous les aidons à stimuler leurs ventes. 554 00:45:25,622 --> 00:45:27,248 Non, non. 555 00:45:27,999 --> 00:45:30,460 Chérie, si tu n'écoutes pas, comment vas tu apprendre? 556 00:46:06,372 --> 00:46:07,456 date du décès. 557 00:46:07,915 --> 00:46:09,417 La date exacte de l'accident. 558 00:46:09,583 --> 00:46:11,127 12 octobre. 559 00:46:13,671 --> 00:46:14,672 Lieu du décès. 560 00:46:15,089 --> 00:46:16,090 Où est ce arrivé? 561 00:46:16,924 --> 00:46:19,301 Sur le vol de Paris à Casablanca. 562 00:46:19,927 --> 00:46:21,178 A côté d'Arcachon. 563 00:46:26,392 --> 00:46:28,769 Cause du décès. Un accident d'avion? 564 00:46:30,730 --> 00:46:31,856 Oui. 565 00:46:34,358 --> 00:46:37,236 Ce sera tout Mme Macklin, le vice consul va vous recevoir. 566 00:46:37,403 --> 00:46:39,781 Levez vous. Levez la main droite. 567 00:46:40,115 --> 00:46:42,868 Jurez solanellement que les déclarations que vous avez faites... 568 00:46:43,035 --> 00:46:45,078 ne sont que la vérité et rien que la vérité. 569 00:46:45,328 --> 00:46:46,872 S'il en est ainsi, dites: "je le jures". 570 00:46:49,124 --> 00:46:50,124 je le jures. 571 00:47:05,140 --> 00:47:06,266 Allo? 572 00:47:07,100 --> 00:47:08,101 Oui chérie. 573 00:47:09,269 --> 00:47:10,354 Et au consulat? 574 00:47:11,813 --> 00:47:13,357 Bien sûr tu dois le faire. 575 00:47:14,941 --> 00:47:16,860 Tu ferais mieux d'appeller la compagnie d'assurances. 576 00:47:18,612 --> 00:47:19,988 Tu ne pourrais pas faire plus vite? 577 00:47:21,865 --> 00:47:24,993 oui bien sûr, c'est plus important que moi. 578 00:47:27,245 --> 00:47:29,164 Bon, j'attendrais. 579 00:47:34,127 --> 00:47:36,089 Bonjour, je peux entrer? 580 00:47:36,255 --> 00:47:37,340 Oui. 581 00:47:39,759 --> 00:47:41,469 je m'appelle Johnny, et toi? 582 00:47:42,011 --> 00:47:44,055 Oh j'en ai plusieurs. 583 00:47:44,305 --> 00:47:45,305 Tu es Américain? 584 00:47:45,598 --> 00:47:46,598 peut être. 585 00:47:46,682 --> 00:47:47,682 Moi si. 586 00:47:47,850 --> 00:47:50,395 ça m'a pris du temps pour savoir où tu vivais. 587 00:47:50,561 --> 00:47:52,438 je voulais essayer mais mon père a dit... 588 00:47:52,605 --> 00:47:53,356 Où est ton père? 589 00:47:53,523 --> 00:47:54,523 Au bureau. 590 00:47:54,732 --> 00:47:56,943 Il est rentré tyard hier, mais je suis souvent seul. 591 00:47:57,110 --> 00:47:58,194 Et où est ta mère? 592 00:47:58,403 --> 00:47:59,737 Elle vit en Angleterre. 593 00:48:00,363 --> 00:48:01,614 Tu asdu Coca là dedans? 594 00:48:02,448 --> 00:48:06,577 oui, Coca Cola, opiom, heroine et marijuana. 595 00:48:06,786 --> 00:48:07,870 je prendrais un Coca. 596 00:48:14,502 --> 00:48:15,628 Et voilà. 597 00:48:16,295 --> 00:48:19,132 Je t'ai espionné l'autre jour avec mon miroir, hein? 598 00:48:21,008 --> 00:48:22,927 Oui, c'est ça. 599 00:48:23,094 --> 00:48:24,595 C'est bon, je le bois direct. 600 00:48:29,600 --> 00:48:32,855 Ecoutes, que fais tu pour l'école? 601 00:48:33,689 --> 00:48:34,857 Je viens d'avoir la rougeole. 602 00:48:35,399 --> 00:48:39,570 là je vais bien, mais je suis en quarantaine encore 2 semaines. 603 00:48:40,112 --> 00:48:41,280 C'est vraiment long. 604 00:48:41,780 --> 00:48:43,365 tu es aussi en quarantaine? 605 00:48:44,199 --> 00:48:45,784 Oui, quelque chose comme ça. 606 00:48:46,035 --> 00:48:48,746 je veux dire: tu ne sors jamais, Pourquoi 607 00:48:51,498 --> 00:48:54,585 Ecoutes Johnny, tu sais garder un secret? 608 00:48:55,252 --> 00:48:56,252 Oui. 609 00:48:56,295 --> 00:48:58,213 -Tu jures de ne rien dire? - je le jures. 610 00:48:58,797 --> 00:49:01,425 J'ai tous les gangsters de Chicago après moi. 611 00:49:01,842 --> 00:49:03,177 Tu es de Chicago? 612 00:49:03,343 --> 00:49:04,928 Et si jamais ils m'attrapent... 613 00:49:06,388 --> 00:49:07,514 Mon Dieu! 614 00:49:08,182 --> 00:49:09,266 pas un mot. 615 00:49:09,433 --> 00:49:12,936 Car tout le monde peutr être un espion d'Al Capone. 616 00:49:13,103 --> 00:49:14,104 Qui est Al Capone? 617 00:49:14,313 --> 00:49:18,067 Al Capone est le bandit le plus sanglant qui veux ma peau. 618 00:49:18,901 --> 00:49:20,319 ça alors! 619 00:49:21,862 --> 00:49:24,531 Bon, je ferais mieux de partir. 620 00:49:25,240 --> 00:49:28,243 Souviens toi, pas un mot... 621 00:49:29,162 --> 00:49:30,163 T'en fais pas. 622 00:49:32,207 --> 00:49:33,291 A bientôt. 623 00:49:46,554 --> 00:49:49,182 Eh bien ça y est, nous avons réussit. 624 00:49:49,391 --> 00:49:51,935 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 625 00:49:52,143 --> 00:49:54,437 Juste de l'autre côté de la rue, et la nourriture est bonne. 626 00:49:54,604 --> 00:49:56,731 C'est une façon rapide d'expédier le repas. 627 00:49:59,317 --> 00:50:03,154 Vous saveze, c'est étrange, je n'avais pas du tout envie de venir à Paris. 628 00:50:03,321 --> 00:50:06,908 j'avais un nouveau travail quand j'ai rencontré Alan à Genève. 629 00:50:07,117 --> 00:50:10,161 Et puis il m'a passé son appartement et vous êtes arrivée. 630 00:50:10,662 --> 00:50:13,123 C'était une vraiment bonne idée d'être passée là bas. 631 00:50:13,289 --> 00:50:14,999 C'était une mauvaise idée, en fait. 632 00:50:15,166 --> 00:50:17,627 Si on s'était rencontré dans la rue, le destin. 633 00:50:18,211 --> 00:50:19,295 le destin. 634 00:50:19,587 --> 00:50:21,548 Je sais, plus fort que nous deux. 635 00:50:21,965 --> 00:50:25,260 Mais ce n'est pas le destin qui vous a fait me suivre à la boutique. 636 00:50:25,428 --> 00:50:28,848 Non,c'était la curiosité, une seconde nature de l'homme... 637 00:50:29,098 --> 00:50:31,016 surtout quand une jolie femme est impliquée. 638 00:50:31,225 --> 00:50:33,769 Et puis surtout, il semblait que vous aviez des soucis. 639 00:50:35,855 --> 00:50:37,023 Qu'est ce qui vous a fait penser ça? 640 00:50:37,189 --> 00:50:40,860 Oh de l'intuition et puis j'ai eu une conversation téléphonique. 641 00:50:41,027 --> 00:50:42,028 Vraiment? 642 00:50:42,153 --> 00:50:44,030 -Et qui avez vous appellé? - Alan Stewart. 643 00:50:44,321 --> 00:50:45,406 ça c'était malin. 644 00:50:45,656 --> 00:50:47,199 -Et comment va Alan? - Très bien. 645 00:50:47,616 --> 00:50:49,994 Il dit que c'est encore l'été Indien à New York. 646 00:50:50,327 --> 00:50:51,704 Et qu'avez vous découvert à mon propos? 647 00:50:51,871 --> 00:50:52,871 Pas grand chose. 648 00:50:52,997 --> 00:50:55,750 Mais assez pour croire que mon intuition était bonne. 649 00:50:56,917 --> 00:50:57,917 Et c'était quoi? 650 00:50:58,169 --> 00:50:59,420 Que vous avez encore des soucis. 651 00:50:59,587 --> 00:51:00,587 ¡Lisa! 652 00:51:00,713 --> 00:51:02,423 C'est comme ça que tu me laisses tomber? 653 00:51:02,590 --> 00:51:04,884 -Barbara Ford, David Barnes. - Enchanté. 654 00:51:05,051 --> 00:51:07,762 -Vous avez mangé? - J'ai renoncé à manger. 655 00:51:07,928 --> 00:51:09,638 - Mais je prendrais un café, merci. - Très bien. 656 00:51:09,847 --> 00:51:12,975 Chéri un M. Duval a appellé. 657 00:51:13,851 --> 00:51:15,853 -Quand a t'il appellé? - Il y a une heure. 658 00:51:16,395 --> 00:51:18,689 -Vous m'excusez une minute. - Oui, bien sûr. 659 00:51:18,856 --> 00:51:19,856 merci. 660 00:51:21,233 --> 00:51:24,404 Bien, Lisa est en bonne compagnie. 661 00:51:24,780 --> 00:51:26,031 Vous la connaissez depuis quand? 662 00:51:26,907 --> 00:51:28,241 Oh, pas depuis assez longtemps. 663 00:51:36,500 --> 00:51:37,584 Tu as appellé? 664 00:51:38,001 --> 00:51:39,001 Oui, où es tu? 665 00:51:39,878 --> 00:51:41,546 De l'autre côté de la rue, je déjeune. 666 00:51:41,713 --> 00:51:42,713 Déjeunes avec qui? 667 00:51:43,090 --> 00:51:44,090 Barbara. 668 00:51:44,299 --> 00:51:45,967 La belle et divertissante Barbara. 669 00:51:46,551 --> 00:51:49,679 Ecoute chérie, il y a de bonnes nouvelles, l'affaire est en bonne voie. 670 00:51:51,181 --> 00:51:52,432 Allo, as tu entendu ce que j'ai dis? 671 00:51:52,682 --> 00:51:53,683 Si, je t'ai entendu. 672 00:51:53,892 --> 00:51:55,143 On est d'accord, hein? 673 00:51:55,435 --> 00:51:57,354 Ecoute, va dans une agence de voyages... 674 00:51:57,521 --> 00:52:00,399 et informes toi sur les vols pour l'Amérique du Sud. 675 00:52:00,607 --> 00:52:01,983 Il faut se préparer. 676 00:52:08,156 --> 00:52:10,409 C'est le certificat de naissance de mon mari... 677 00:52:10,992 --> 00:52:12,536 et contrat de mariage. 678 00:52:13,203 --> 00:52:16,581 le certificat de décès vous sera envoyé directement par le consulat Américain. 679 00:52:17,666 --> 00:52:20,044 Bien, tout ceci me parait en règle. 680 00:52:21,087 --> 00:52:23,631 Je vais transmettre tout cela à la section des réclamations. 681 00:52:24,090 --> 00:52:25,925 Je suis désolée, puis je demander...? 682 00:52:26,342 --> 00:52:28,094 combien de temps cela prendra t'il? 683 00:52:28,386 --> 00:52:31,097 Ceci malheureusement je ne puis le dire. 684 00:52:33,725 --> 00:52:36,394 Je suis sûr qu'ils pourront vous donner plus satisfaction que moi. 685 00:52:37,145 --> 00:52:40,565 Si je peux à nouveau vous aider, n'hésitez pas à m'appeller. 686 00:52:47,155 --> 00:52:48,781 Eh bien, Mme Macklin... 687 00:52:49,240 --> 00:52:52,493 de ce que je vois ici, c'est difficile à dire. 688 00:52:53,536 --> 00:52:55,913 Cela peut prendre entre 3 semaines et un mois. 689 00:52:56,164 --> 00:52:57,164 Un mois! 690 00:52:57,331 --> 00:52:59,625 Vous ne savez peut être pas, Mme Macklin... 691 00:52:59,834 --> 00:53:03,755 que beaucoup de corps n'ont pas été identifiés ou même retrouvés. 692 00:53:03,963 --> 00:53:04,963 Oui, je sais. 693 00:53:05,089 --> 00:53:07,133 La violence du feu... 694 00:53:07,508 --> 00:53:10,386 Bon, ce n'est pas nécessaire de remuer cela, Mme Macklin. 695 00:53:10,678 --> 00:53:12,889 Je vous appellerai quand j'aurais des nouvelles. 696 00:53:13,056 --> 00:53:14,474 -Merci. - Votre numéro? 697 00:53:15,683 --> 00:53:16,852 Oui, il est là. 698 00:53:17,311 --> 00:53:18,687 Bonne journée, Mme Macklin. 699 00:53:26,779 --> 00:53:28,030 Tu es sûre que tu ne peux pas venir? 700 00:53:28,238 --> 00:53:30,240 Je ne le sens pas, pardon. 701 00:53:30,407 --> 00:53:31,825 Oui, bonne nuit, trésor. 702 00:53:36,997 --> 00:53:37,998 -Salut. -Salut. 703 00:54:00,437 --> 00:54:02,815 Ho, Bárbara. - Bonjour. 704 00:54:03,232 --> 00:54:05,442 Voici David Barnes. Ghislaine, Eric Ostrum... 705 00:54:05,609 --> 00:54:06,944 -et Jacques Waldnere. - Bonjour. 706 00:54:07,111 --> 00:54:09,238 Tout ce que vous avez pu entendre est vrai. 707 00:54:09,488 --> 00:54:11,073 -et Mark Hastings. - Enchanté. 708 00:54:11,240 --> 00:54:14,077 -Bonjour, je vais chercher une chaise. - Merci. 709 00:54:14,994 --> 00:54:16,413 -C'est mon rendez vous? - Non. 710 00:54:16,663 --> 00:54:18,957 Par malheur elle ne viendra pas. 711 00:54:19,165 --> 00:54:20,166 J'ai fais de mon mieux. 712 00:54:20,417 --> 00:54:21,793 -Qui est ce? - Lisa. 713 00:54:31,678 --> 00:54:32,804 Bonjour. 714 00:54:34,764 --> 00:54:36,099 Je croyais que tu dormais. 715 00:54:36,391 --> 00:54:37,434 Mais non. 716 00:54:37,809 --> 00:54:40,061 J'ai travaillé tard et j'ai raccompagné Barbara. 717 00:54:40,270 --> 00:54:44,190 Je ne t'espionnes pas, personne n'espionne un fantôme. 718 00:54:45,734 --> 00:54:49,320 Non chérie, ceci va me chasser les mauvaises idées. 719 00:54:49,571 --> 00:54:51,072 Tu n'as rien mangé? 720 00:54:51,656 --> 00:54:54,951 Non, seulement des aliments liquides. 721 00:54:56,202 --> 00:54:57,829 Mais il y avait de la nourriture dans le frigo. 722 00:54:58,705 --> 00:55:00,790 Oui, mais les charnières grinçaient... 723 00:55:00,957 --> 00:55:02,500 le sol craquait... 724 00:55:02,667 --> 00:55:05,795 et le gaz faisait du bruit en s'allumant. 725 00:55:06,129 --> 00:55:08,339 Donc j'ai fais un régime au scotch. 726 00:55:08,965 --> 00:55:11,343 C'est une bouteille très calme. 727 00:55:11,927 --> 00:55:14,722 -Tu m'accompagnes? - Non merci. 728 00:55:15,431 --> 00:55:18,309 Pourquoi pas? Accompagnes moi. 729 00:55:18,726 --> 00:55:21,645 Allez, on fête. 730 00:55:22,688 --> 00:55:24,148 "Chère Mme Macklin: 731 00:55:24,565 --> 00:55:27,818 le certificat de décès de votre mari... 732 00:55:27,985 --> 00:55:31,405 a été evoyé à la compagnie d'assurances, bla, bla, bla. 733 00:55:31,655 --> 00:55:34,408 Signé: Le vice consul de l'Ambassade d'Amérique du Nord". 734 00:55:35,534 --> 00:55:36,786 Bon, ça ne sera plus long. 735 00:55:37,203 --> 00:55:40,581 Ton mari défunt vivra bientôt à Rio de Janeiro. 736 00:55:41,457 --> 00:55:42,917 C'est ma prochaine étape. 737 00:55:43,125 --> 00:55:44,668 Amérique du sud... 738 00:55:45,044 --> 00:55:46,212 me voici. 739 00:55:47,046 --> 00:55:49,882 Chérie, tu ne vas pas être jalouse de toutes ces belles filles... 740 00:55:50,049 --> 00:55:52,009 si attractives à Rio de Janeiro? 741 00:55:52,176 --> 00:55:53,260 Stp Bob, laisses moi. 742 00:55:53,469 --> 00:55:54,469 laisses moi, Bob. 743 00:55:54,637 --> 00:55:57,598 Bob, stp, ce n'est pas bon de recommencer ça. 744 00:55:59,892 --> 00:56:01,018 Bien sûr. 745 00:56:07,234 --> 00:56:09,611 De toute façon, on a fait un marché, hein? 746 00:56:09,820 --> 00:56:11,988 Je veux dire, tu m'achètes, je n'ai pas à me plaindre. 747 00:56:15,242 --> 00:56:17,994 Ma pauvre Napolitaine explosive. 748 00:56:18,829 --> 00:56:21,289 Mariée toutes ces années à un gars... 749 00:56:21,957 --> 00:56:23,959 qui l'a changé en iceberg. 750 00:56:24,501 --> 00:56:26,878 Enb fait, pas un iceberg. 751 00:56:27,254 --> 00:56:30,173 un iceberg est à 98 % dans l'eau... 752 00:56:30,340 --> 00:56:32,718 -et tu n'es pas dans cette situation. - Bob! 753 00:56:32,884 --> 00:56:34,928 Mon ange, tu es toujours ma femme. 754 00:56:35,095 --> 00:56:37,723 et une femme doit prendre soin de son mari... 755 00:56:37,889 --> 00:56:40,016 même s'il ne fait plus parti des vivants. 756 00:56:40,183 --> 00:56:42,561 Bob, si tu n'arrêtes pas, je pars, je suis sérieuse. 757 00:56:42,811 --> 00:56:44,938 Je sortirais et je ne reviendrais jamais. 758 00:56:45,105 --> 00:56:47,399 Tu peux mourir de faim ou bien te rendre si tu veux, 759 00:56:47,733 --> 00:56:49,317 ça ne me fait plus rien! 760 00:56:49,651 --> 00:56:51,945 Comme nous sommes loin de Scafati, pas vrai? 761 00:56:52,112 --> 00:56:54,573 Tu étais si gentille et affectueuse à Scafati. 762 00:56:55,198 --> 00:56:58,618 mais tu étais si pressée de quitter ton tas de purin... 763 00:56:58,827 --> 00:57:01,038 que n'importe quel type avec quelques dollars en poche... 764 00:57:15,178 --> 00:57:16,929 -Qui est ce? - Je ne sais pas. 765 00:57:17,680 --> 00:57:18,680 Foutue radio. 766 00:57:18,931 --> 00:57:20,391 Tu ferais mieux de répondre, on sait que tu es là. 767 00:57:50,380 --> 00:57:52,382 Merci de nous avoir invité. 768 00:57:54,300 --> 00:57:56,427 Tu te souviens de Mark, ton amour platonique? 769 00:57:56,677 --> 00:57:59,013 Pas moyen de les dissuader. 770 00:57:59,263 --> 00:58:01,725 -Viens chérie, viens avec nous. - J'ai essayé, mais... 771 00:58:01,892 --> 00:58:03,894 Pas d'excuses, nous te forcerons. 772 00:58:04,061 --> 00:58:05,145 Hé, moins fort. 773 00:58:05,437 --> 00:58:06,437 Bonjour, Lisa. 774 00:58:06,855 --> 00:58:07,855 Bonjour, David. 775 00:58:07,898 --> 00:58:09,608 Si j'étais vous j'appellerai la police. 776 00:58:09,942 --> 00:58:11,944 Super, j'aime les hommes en uniforme. 777 00:58:12,152 --> 00:58:14,029 -Chérie, où est le bar? - Par ici. 778 00:58:14,196 --> 00:58:15,864 Par ici, les enfants, ici. 779 00:58:18,534 --> 00:58:20,744 Par là, après la chambre. 780 00:58:20,911 --> 00:58:24,748 -venez, le bar est ouvert! - Un énorme scotch pour moi. 781 00:58:27,584 --> 00:58:28,961 -Ici? - Oui. 782 00:58:29,336 --> 00:58:31,213 C'est sombre. Où est la lumière? 783 00:58:31,380 --> 00:58:32,380 A gauche. 784 00:58:32,464 --> 00:58:33,966 Où ça, je ne vois rien. 785 00:58:40,222 --> 00:58:41,890 Merci, bien aimable. 786 00:58:42,057 --> 00:58:42,808 Que voulez vous? 787 00:58:42,975 --> 00:58:45,269 Je voulais me laver les mains, je peux? 788 00:58:49,022 --> 00:58:51,567 D'accord, allez y. 789 00:59:03,038 --> 00:59:04,873 Désolé de vous avoir dérangé... 790 00:59:05,957 --> 00:59:06,958 comme cela. 791 00:59:08,960 --> 00:59:12,255 -Je ne comprends pas... - Lisa, tu es prête? 792 00:59:14,007 --> 00:59:17,302 Je ne pense pas que Mme Macklin soit en état de sortir en ville. 793 00:59:17,510 --> 00:59:18,595 Oh, Lisa, viens. 794 00:59:18,803 --> 00:59:21,556 Je n'avais rien dis, en fait ça me plairait de sortir. 795 00:59:21,723 --> 00:59:23,224 Les enfants, nous ne trouvons pas la glace. 796 00:59:23,475 --> 00:59:26,644 -Je vais te montrer. - merci, Barbara, tu es un amour. 797 00:59:30,190 --> 00:59:31,190 J'aurais essayé. 798 00:59:40,617 --> 00:59:42,410 Barbara, où est la glace? 799 00:59:43,536 --> 00:59:45,330 La glace est dans le frigo... 800 00:59:45,497 --> 00:59:47,707 et le frigo est dans le cuisine. 801 01:00:33,629 --> 01:00:34,672 Attrapé! 802 01:00:35,005 --> 01:00:37,216 venez là les mains en l'air. 803 01:00:37,675 --> 01:00:38,426 Bonjour, Johnny. 804 01:00:38,634 --> 01:00:40,720 -C'est toi. - Qu'est ce que tu fais là? 805 01:00:40,970 --> 01:00:42,555 Je cherches Al Capone. 806 01:00:42,722 --> 01:00:43,973 C'est mon Quartier général. 807 01:00:44,181 --> 01:00:45,850 Personne n'entre sans un papier. 808 01:00:46,142 --> 01:00:47,852 Oui, j'ai oublié le mien. 809 01:00:48,978 --> 01:00:51,063 Bon, puisque c'est toi... 810 01:00:51,355 --> 01:00:53,233 mais caches toi. 811 01:00:53,567 --> 01:00:55,193 donnes moi le bazooka, tu veux? 812 01:00:56,486 --> 01:00:57,486 Ici. 813 01:01:00,907 --> 01:01:01,950 Oh, voilà. 814 01:01:03,243 --> 01:01:04,995 Tu n'es pas avec to père à cette heure? 815 01:01:05,328 --> 01:01:07,789 Il est parti, comme toujours. 816 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Penches toi! 817 01:01:10,375 --> 01:01:11,460 Pardon. 818 01:01:11,585 --> 01:01:13,003 Nous allons être attaqués? 819 01:01:13,211 --> 01:01:14,629 Oui, les autres, 820 01:01:14,880 --> 01:01:16,465 ils en veulent à ma vie. 821 01:01:16,923 --> 01:01:19,217 Regardes de l'autre côté, tu seras sentinelle. 822 01:01:20,969 --> 01:01:22,471 Juste comme à Chicago, hein? 823 01:01:22,637 --> 01:01:24,347 Quand les gangsters te cherchaient. 824 01:01:24,514 --> 01:01:25,307 Oui, oui. 825 01:01:25,474 --> 01:01:27,476 Eh bien, nous allons les surprendre. 826 01:01:28,977 --> 01:01:30,854 -Les voilà. - Qui? 827 01:01:31,021 --> 01:01:33,482 Les autres. ceux de l'autre côté de la rue. 828 01:01:33,690 --> 01:01:34,858 Te fais pas voir. 829 01:01:37,778 --> 01:01:39,404 -Eh doucement. - De quoi? 830 01:01:39,571 --> 01:01:40,655 Souviens toi de ce que je t'ai dis. 831 01:01:40,864 --> 01:01:43,742 pour eux? T'en fais pas, cesont de bons gars. 832 01:01:44,242 --> 01:01:45,702 Je t'ai dis de rester tranquille! 833 01:01:45,869 --> 01:01:48,080 Allez, qu'est ce que t'as? 834 01:01:49,582 --> 01:01:51,084 Espèce de petit... 835 01:01:55,088 --> 01:01:58,591 Viens, Johnny, je suis... désolé... 836 01:01:59,842 --> 01:02:00,842 Désolé. 837 01:02:00,885 --> 01:02:01,885 Allez viens. 838 01:02:02,011 --> 01:02:04,180 C'est qu'un jeu, n'ai pas peur. 839 01:02:04,972 --> 01:02:06,307 J'ai dis que j'étais désolé. 840 01:02:09,644 --> 01:02:11,020 Attend, Johnny, reviens! 841 01:02:12,230 --> 01:02:13,356 Johnny! 842 01:02:35,294 --> 01:02:37,839 Alors, tu aimes danser? - Oui. 843 01:02:39,215 --> 01:02:40,215 Viens, Jacques. 844 01:02:41,217 --> 01:02:42,385 Allons y. 845 01:02:47,307 --> 01:02:48,475 Vous ne twistez pas? 846 01:02:48,642 --> 01:02:49,727 Non, pas maintenant. 847 01:02:50,185 --> 01:02:51,812 Eh bien, ça me va. 848 01:02:57,484 --> 01:03:00,154 Vous êtes bouddiste Zen ou c'est pour porter chance? 849 01:03:01,155 --> 01:03:02,823 C'est pour me porter chance. 850 01:03:04,283 --> 01:03:05,367 J'espère que oui. 851 01:03:07,911 --> 01:03:09,496 Oh j'avais oublié, vous ne fumez pas. 852 01:03:10,330 --> 01:03:11,498 Pafois si. 853 01:03:14,585 --> 01:03:16,086 Que diriez vous de rentrer? 854 01:03:17,087 --> 01:03:18,338 Vous devez être seule. 855 01:03:18,964 --> 01:03:20,132 De quoi parlez vous? 856 01:03:20,883 --> 01:03:22,051 Rien en fait. 857 01:03:22,301 --> 01:03:24,511 Oh allez, c'est trop tard pour faire des énigmes. 858 01:03:24,720 --> 01:03:26,597 -Vous voulez que je sois sincère? - Oui. 859 01:03:26,847 --> 01:03:27,847 D'accord. 860 01:03:27,890 --> 01:03:29,058 Pourquoi ce mystère? 861 01:03:29,516 --> 01:03:31,351 Nous sommes à Paris, pas à Kansas City. 862 01:03:31,977 --> 01:03:35,272 Ou est ce trop tôt pour une veuve d'avoir un ami? 863 01:03:35,606 --> 01:03:37,983 Viens, pourquoi tu n'essayes pas? C'est facile! 864 01:03:38,984 --> 01:03:40,861 Je n'ai eu que 3 leçons: pas mal, hein? 865 01:03:41,028 --> 01:03:42,028 Super! 866 01:03:44,657 --> 01:03:47,118 Je peux vous demander ce qui amène cette conclusion? 867 01:03:47,285 --> 01:03:50,038 Oh des petites choses que j'ai vu, juste pour vous cerner. 868 01:03:50,205 --> 01:03:51,956 J'ai été policier, vous savez. 869 01:03:53,208 --> 01:03:55,126 Vous pensez à cette cigarette, hé? 870 01:03:56,586 --> 01:03:58,588 Et la veste pendue à la porte... 871 01:03:58,755 --> 01:03:59,923 et d'autres choses. 872 01:04:00,090 --> 01:04:01,090 Des indices. 873 01:04:01,132 --> 01:04:02,884 Je ne sais pas comment expliquer... 874 01:04:03,051 --> 01:04:06,137 mais la cigarette était à moi et la veste à mon mari. 875 01:04:06,554 --> 01:04:08,473 -Ou alors j'aurais du la brûler? - Non. 876 01:04:08,640 --> 01:04:11,267 mais en fait je sais peu de choses de vous... 877 01:04:11,434 --> 01:04:12,936 je dirais que je suis touché. 878 01:04:13,353 --> 01:04:16,147 Je pense que vous avez raison, je vais rentrer chez mon amant. 879 01:04:16,314 --> 01:04:17,857 Ok vous avez gagné. Serveur! 880 01:04:18,400 --> 01:04:20,777 Un autre Whisky. Et vous? 881 01:04:23,279 --> 01:04:25,115 J'ai déjà pris un gin tonic. 882 01:04:25,323 --> 01:04:26,323 C'est vous la Dame. 883 01:04:40,339 --> 01:04:41,339 Bonne nuit. 884 01:04:41,549 --> 01:04:42,549 Bonne nuit. 885 01:04:43,342 --> 01:04:44,802 -Lisa. - Oui? 886 01:04:44,969 --> 01:04:47,722 Si je demandais à monter prendre un verre... 887 01:04:47,888 --> 01:04:49,056 vous me diriez quoi? 888 01:04:50,307 --> 01:04:51,392 Je dirais non. 889 01:04:51,559 --> 01:04:53,769 C'est ce que je pensais, donc je ne vais pas le demander. 890 01:04:54,061 --> 01:04:56,439 David, il est tard et je dois travailler demain matin. 891 01:04:56,605 --> 01:04:58,107 Quand vous reverrais je? 892 01:04:59,984 --> 01:05:02,027 Je vous le dirais. 893 01:05:02,319 --> 01:05:03,319 Et nous revoilà. 894 01:05:03,362 --> 01:05:04,864 Alors laissez moi vous le dire. 895 01:05:05,114 --> 01:05:07,116 Si vous avez besoin d'aide ou de conseils... 896 01:05:07,283 --> 01:05:09,827 ou si vous vous sentez seule, ce qui est improbable... 897 01:05:10,327 --> 01:05:13,414 vous trouverez le Dr Barnes à la même adresse. 898 01:05:14,290 --> 01:05:15,624 -Au revoir. - Bonne nuit. 899 01:05:29,972 --> 01:05:31,098 Bob? 900 01:05:38,273 --> 01:05:39,399 Bob. 901 01:05:57,000 --> 01:05:58,085 Allo? 902 01:05:58,168 --> 01:05:59,252 Lisa. 903 01:05:59,461 --> 01:06:00,462 Oui, où es tu? 904 01:06:00,796 --> 01:06:02,839 Ecoutes, rejoins moi à la station de métro de l'autre côté de la rue, 905 01:06:03,131 --> 01:06:05,175 celle qui est à côté de la pharmacie. fais vite. 906 01:06:05,926 --> 01:06:09,679 Et Lisa, j'ai besoin d'argent. Dépèches toi. 907 01:06:34,080 --> 01:06:35,790 Que t'est il arrivé? Où es tu allé? 908 01:06:35,957 --> 01:06:38,876 J('ai presque été coincé dans les escaliers. Je me suis enfuis par les toits. 909 01:06:39,252 --> 01:06:40,670 Personne ne t'a vu, n'est ce pas? 910 01:06:41,087 --> 01:06:41,921 Non je ne penses pas. 911 01:06:42,088 --> 01:06:43,840 Et tes charmants amis? 912 01:06:44,006 --> 01:06:47,385 Eh bien tu as laissé une cigarette dans la chambre, quelqu'un l'a vue. 913 01:06:47,593 --> 01:06:48,594 Qui? 914 01:06:49,303 --> 01:06:50,430 Mark. 915 01:06:50,471 --> 01:06:51,472 Qu'est ce qu'il a dit? 916 01:06:51,556 --> 01:06:53,725 Il pense que je ne vis pas seule. 917 01:06:53,975 --> 01:06:56,227 ce n'est pas très bon pour ta réputation. 918 01:06:56,561 --> 01:06:57,645 Tu as combien d'argent sur toi? 919 01:06:57,854 --> 01:07:00,398 Environs 20.000 francs. Pourquoi? 920 01:07:00,606 --> 01:07:03,443 Je ne peux pas rester dans l'appartement, c'est trop dangereux. 921 01:07:03,693 --> 01:07:04,694 Où vas tu aller? 922 01:07:05,278 --> 01:07:06,738 Je ne sais pas, je vais chercher. 923 01:07:07,822 --> 01:07:08,822 Je t'appelle demain. 924 01:07:10,533 --> 01:07:13,870 Croisons les doigts, nous y sommes presque. 925 01:07:22,795 --> 01:07:23,795 Bon, j'y vais. 926 01:07:25,339 --> 01:07:27,133 Hé, ne t'amuses pas trop sans moi. 927 01:07:27,717 --> 01:07:28,718 Salut. 928 01:08:12,179 --> 01:08:15,849 Plus bas à droite vous verrez une boite appellée "La Pomme d'Eve". 929 01:08:16,141 --> 01:08:17,935 Dites au portier que Roger vous envoie. 930 01:08:18,352 --> 01:08:19,686 -merci beauvcoup. - Oh! merci. 931 01:08:35,328 --> 01:08:37,038 Roger a dit que vous pourriez m'aider. 932 01:08:37,205 --> 01:08:38,456 Que puis je faire pour vous? 933 01:08:38,915 --> 01:08:40,834 Rentrez, j'arrives dans une minute. 934 01:09:22,375 --> 01:09:25,087 Désolé de vous déranger, mais nous avons besoin de votre aide... 935 01:09:25,421 --> 01:09:27,506 pour une question d'identification. 936 01:09:28,257 --> 01:09:31,719 Vous voyez, ce manteau a été trouvé... 937 01:09:31,886 --> 01:09:34,221 à un kilomètre du lieu de l'accident... 938 01:09:34,472 --> 01:09:36,390 où votre mari a été tué. 939 01:09:36,766 --> 01:09:38,100 Le reconnaissez vous? 940 01:09:38,642 --> 01:09:40,686 Je ne suis pas sûre, c'est très dificille. 941 01:09:41,353 --> 01:09:42,897 Vous êtes Italienne, c'est ça? 942 01:09:42,938 --> 01:09:43,981 Oui. 943 01:09:44,398 --> 01:09:47,151 Votre mari a t'il passé du temps avec vous en Italie? 944 01:09:47,485 --> 01:09:48,861 Oui, on s'est rencontrés comme ça. 945 01:09:49,653 --> 01:09:52,490 Ce manteau a une étiquette d'une boutique à Naples. 946 01:09:52,782 --> 01:09:53,949 Est ce que ça vous aide? 947 01:09:54,408 --> 01:09:57,119 Mon mari était basé là bas avant que nous venions à Paris. 948 01:09:57,787 --> 01:10:01,248 Bien, le prénom de votre mari était Robert. 949 01:10:01,457 --> 01:10:04,543 -N'est ce pas? - Oui. 950 01:10:04,960 --> 01:10:08,506 Et vous n'êtes toujours pas sûre que ceci est son manteau? 951 01:10:09,673 --> 01:10:11,258 Je n'en suis pas sûre, désolée. 952 01:10:11,467 --> 01:10:15,221 C'est bon Mme Macklin, il n'y a pas de raison d'être inquiète. 953 01:10:15,554 --> 01:10:18,849 Nous espérions votre aide, c'est tout. 954 01:10:19,308 --> 01:10:21,770 Mais si vous n'êtes pas sûre... Merci quand même. 955 01:10:33,156 --> 01:10:35,867 Dites à Mlle Renée qu'elle veuille bien venir de suite. 956 01:10:37,577 --> 01:10:39,663 Mme Harrington t'attend, Lisa. 957 01:10:39,830 --> 01:10:41,957 -Elle attend depuis 20 minutes. - Je sais, désolée. 958 01:10:42,124 --> 01:10:45,377 ça irait avec quelqu'un d'autre, mais tu sais comment elle est. 959 01:10:50,966 --> 01:10:52,217 Lisa, enfin. 960 01:10:52,426 --> 01:10:54,553 je m'excuse, Mme Harrington, je n'ai pas pu faire autrement. 961 01:10:54,761 --> 01:10:57,889 Normalement ça ne ferait rien, ma chère, mais aujourdhui... 962 01:10:58,056 --> 01:11:00,225 il se passe que j'au un repas à 1:45. 963 01:11:00,392 --> 01:11:01,893 Par ici Mme Harrington. 964 01:11:04,938 --> 01:11:06,189 Juste une minute. 965 01:11:08,400 --> 01:11:11,611 Mlle Renée, vite, un essayage pour Mme Harrington. 966 01:11:13,029 --> 01:11:14,990 Lisa, on te demande au téléphone. 967 01:11:25,460 --> 01:11:26,460 Allo? 968 01:11:26,794 --> 01:11:27,794 Oui c'est moi. 969 01:11:30,006 --> 01:11:32,467 Où étais tu? J'ai essayé d'appeller toute la matinée. 970 01:11:32,717 --> 01:11:34,177 J'ai du aller à la police. 971 01:11:34,343 --> 01:11:35,928 -A la police? Pourquoi? - Lisa! 972 01:11:36,095 --> 01:11:37,764 Lisa! Où est elle? 973 01:11:37,930 --> 01:11:39,557 Ecoutes, je ne peux pas parler. Où es tu? 974 01:11:39,724 --> 01:11:42,185 -Notes: Café de la Marine - Oui, je l'ai. 975 01:11:42,351 --> 01:11:45,438 Lisa, Mme Harrington te demande. Renée est avec elle. 976 01:11:45,605 --> 01:11:46,605 Oui, j'arrive. 977 01:11:49,650 --> 01:11:52,195 Je serais là dès que possible. Au revoir. 978 01:12:09,545 --> 01:12:14,217 Ils sont allés chercher ce putain de manteau, quelle malchance. 979 01:12:15,134 --> 01:12:17,388 Tu ferais mieux d'appeler la compagnie d'assurances. 980 01:12:18,055 --> 01:12:21,558 Attend, le fait qu'ils aient trouvé le manteau est une preuve que j'étais dans l'avion. 981 01:12:21,725 --> 01:12:25,104 peu importe s'il était à un kilomètre. y'en avait partout. 982 01:12:28,524 --> 01:12:30,651 Tu peux me donner un peu d'argent? 983 01:12:30,984 --> 01:12:33,695 Il veulent 50.000 francs pour pour ce taudis là haut... 984 01:12:33,862 --> 01:12:36,490 et si je ne le donne pas demain, dehors. 985 01:12:37,032 --> 01:12:39,410 Tu l'as emprunté à quelqu'un? - Je n'ai pas à l'emprunter. 986 01:12:39,868 --> 01:12:41,954 J'ai eu une lettre aujourdhui de ton entreprise. 987 01:12:42,413 --> 01:12:43,580 cela dit: 988 01:12:44,415 --> 01:12:46,792 "Chère Mme Macklin: çi joint le chèque... 989 01:12:46,959 --> 01:12:48,627 pour la liquidation du salaire... 990 01:12:48,794 --> 01:12:51,338 que devait percevoir votre défunt époux". 991 01:12:51,672 --> 01:12:54,133 287 dollars et 50 cents. 992 01:12:54,341 --> 01:12:57,052 Bien. Tu vois comme les choses viennent au bon moment? 993 01:12:57,219 --> 01:12:58,303 Laisses moi finir. 994 01:12:58,554 --> 01:13:01,014 "Nous..." Oui, c'est ça. 995 01:13:01,181 --> 01:13:03,809 "lnous sommes sincérement désolés d'avoir été obligés... 996 01:13:03,976 --> 01:13:08,021 de nous passer de ses services à causes de nouvelles lois". 997 01:13:08,355 --> 01:13:10,023 Oui, c'est tout? 998 01:13:10,315 --> 01:13:14,154 Tu ne m'avais pas dis que tu étais renvoyé pour malversation ou même pire? 999 01:13:15,238 --> 01:13:16,238 Ah oui? 1000 01:13:16,448 --> 01:13:19,576 Oh oui, je passais un moment dur... 1001 01:13:19,909 --> 01:13:22,370 et je voulais que ça aie l'air très convainquant. 1002 01:13:28,710 --> 01:13:30,879 Tu as de la monnaie? J'ai laissé la mienne là haut. 1003 01:13:32,255 --> 01:13:34,716 Tu crois que tu peux te sortir de n'importe quoi, hein? 1004 01:13:35,133 --> 01:13:36,968 Eh bien je m'en sors jusqu'ici. 1005 01:13:37,802 --> 01:13:38,553 Tu t'en vas déjà? 1006 01:13:38,762 --> 01:13:41,389 Retout à la civilisation je pense, et folle de moi comme toujours. 1007 01:13:41,598 --> 01:13:45,643 Allez, courage, un autre petit effort et tu seras libre.. 1008 01:14:30,815 --> 01:14:31,815 Oui? 1009 01:14:32,858 --> 01:14:33,858 Qui? 1010 01:14:34,443 --> 01:14:36,028 Bien sûr que je veux lui parler. 1011 01:14:37,363 --> 01:14:39,240 Bonjour, ici le Dr Barnes. 1012 01:14:39,657 --> 01:14:40,741 Comment allez vous, Lisa? 1013 01:14:41,492 --> 01:14:44,787 Moi bien, je suis juste content d'entendre votre voix. 1014 01:14:45,913 --> 01:14:46,914 Demain soir? 1015 01:14:47,248 --> 01:14:49,041 C'est ce que j'aimerais le mieux. 1016 01:14:50,000 --> 01:14:52,378 Je vous prend au magasin à 7 heures. Merveilleux. 1017 01:14:54,004 --> 01:14:55,004 Au revoir. 1018 01:14:59,176 --> 01:15:01,303 Juste une minute, je dois me changer. 1019 01:15:01,512 --> 01:15:02,888 Qui est dans la chambre là haut? 1020 01:15:04,515 --> 01:15:05,975 Ne soyez pas idiot, venez. 1021 01:15:31,710 --> 01:15:32,794 Que cherchez vous? 1022 01:15:33,003 --> 01:15:34,379 Quelque chose pour le remuer. 1023 01:15:34,546 --> 01:15:35,797 Le tiroir à droite. 1024 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Vous avez trouvé? 1025 01:15:48,435 --> 01:15:50,645 Non, mais pas de soucis, je vais trouver. 1026 01:15:52,272 --> 01:15:54,066 Dans le tiroir du buffet. 1027 01:15:59,071 --> 01:16:00,072 Merci. 1028 01:16:13,920 --> 01:16:15,630 C'était un gars sympa votre mari. 1029 01:16:16,881 --> 01:16:20,635 Désolé, j'ai ouvert la mauvais tiroir, je cherchais une cuillère. 1030 01:16:21,427 --> 01:16:22,678 Que voulez vous savoir? 1031 01:16:23,137 --> 01:16:24,137 Rien. 1032 01:16:24,972 --> 01:16:26,140 Vous l'aimiez? 1033 01:16:27,266 --> 01:16:28,935 Je pense que oui, pour un temps. 1034 01:16:29,352 --> 01:16:31,145 ça ne semble pas avoir duré très longtemps. 1035 01:16:31,562 --> 01:16:32,647 Non en effet. 1036 01:16:33,147 --> 01:16:35,525 Mais on ne part pas aux premiers soucis. 1037 01:16:35,691 --> 01:16:37,360 Parfois on essaye que ça marche. 1038 01:16:37,527 --> 01:16:40,530 On ne peut pas dire: "J'ai fais une erreur, désolée. Au revoir". 1039 01:16:40,905 --> 01:16:42,448 Mais pourquoi voulez vous savoir cela? 1040 01:16:42,698 --> 01:16:45,952 Parce que j'avais l'impression que vous vouliez me le dire. 1041 01:16:46,077 --> 01:16:47,120 Quoi? 1042 01:16:48,454 --> 01:16:50,665 Peut être un jour, mais pas ce soir. 1043 01:16:50,957 --> 01:16:51,958 Bon et vous? 1044 01:16:52,291 --> 01:16:54,168 Ce n'est pas votre tour de répondre à des questions? 1045 01:16:54,335 --> 01:16:56,546 Moi? Je n'ai pas grand chose à dire. 1046 01:16:56,796 --> 01:16:59,549 Jusqu'à maintenant je semble avoir évité les ennuis. 1047 01:17:00,384 --> 01:17:03,220 Je pense que je suis un neutre non déclaré. 1048 01:17:04,054 --> 01:17:07,307 -je n'en suis pas fier, mais... - au moins ça vous évite les ennuis. 1049 01:17:07,850 --> 01:17:09,101 Jusqu'à maintenant. 1050 01:17:09,393 --> 01:17:11,186 Mais on ne sait jamais. 1051 01:17:12,146 --> 01:17:16,233 C'est toujours une chance que la bonne personne arrive au bon moment. 1052 01:17:17,985 --> 01:17:18,985 Et ensuite? 1053 01:17:32,708 --> 01:17:34,752 Ce n'est pas parce que ça sonne qu'il faut répondre. 1054 01:17:38,213 --> 01:17:39,381 D'accord, allons y. 1055 01:18:11,581 --> 01:18:12,624 Merci. 1056 01:18:13,583 --> 01:18:15,085 Salut. - Salut, Johnny. 1057 01:18:15,710 --> 01:18:18,755 Bon, désolé pour l'autre soir, mais tu m'avais fais peur. 1058 01:18:18,963 --> 01:18:21,049 ce n'était pas mon intention. 1059 01:18:21,508 --> 01:18:24,302 Mais ensuite j'ai pensé que ça faisait partie du jeu, c'est ça? 1060 01:18:24,469 --> 01:18:25,469 Oui, oui, c'est ça. 1061 01:18:25,595 --> 01:18:29,682 Et pour les autres, j'ai juré, je ne leur ai rien dis. 1062 01:18:30,141 --> 01:18:31,184 Bien. 1063 01:18:32,185 --> 01:18:33,770 je voulais sortit la nuit dernière... 1064 01:18:33,937 --> 01:18:36,398 mais papa est rentré quand tu étais à la fenêtre. 1065 01:18:38,483 --> 01:18:40,360 Tu m'as vu à la fenêtre hier soir? 1066 01:18:40,527 --> 01:18:42,237 C'est ça, avec un verre. 1067 01:18:42,695 --> 01:18:44,531 Bon, je dois y aller. 1068 01:18:47,367 --> 01:18:48,367 Qu'est ce qu'il y a? 1069 01:18:48,701 --> 01:18:50,829 -Rien. - Bon, à bientôt. 1070 01:20:05,989 --> 01:20:07,032 Salut. 1071 01:20:08,825 --> 01:20:11,369 Tu te sentais seule et tu as passé la nuit chez Bárbara, hein? 1072 01:20:12,287 --> 01:20:13,287 Où étais tu? 1073 01:20:13,872 --> 01:20:15,582 Quelle différence ça fait? 1074 01:20:15,749 --> 01:20:18,043 J'ai appellé hier soir jusqu'à 2 heures et puis ce matin. 1075 01:20:18,335 --> 01:20:20,629 Bien sûr tu as appellé. C'est peut être pour ça que je ne suis pas revenue. 1076 01:20:21,171 --> 01:20:24,591 Je voulais oublier le téléphone, et toi et cet endroit et tout ce qui nous concerne. 1077 01:20:24,800 --> 01:20:26,635 Alors tu as fais quoi, danser toute la nuit? 1078 01:20:26,802 --> 01:20:30,097 Tu as été voir la Seine et manger une soupe à l'oignon aux Halles? 1079 01:20:30,305 --> 01:20:32,432 En fait, c'est presque ce que j'ai fais. 1080 01:20:32,599 --> 01:20:36,019 Excepté que je n'ai pas vu l'aube et que la soupe n'était pas aux Halles. 1081 01:20:36,186 --> 01:20:37,437 Tu penses que je vais te croire? 1082 01:20:37,646 --> 01:20:39,398 Non, c'est juste la vérité. 1083 01:20:39,564 --> 01:20:40,941 Qui est ce? Qui est ce? 1084 01:20:41,108 --> 01:20:43,110 -Qui est ce? Dis le moi avant que... - Avant quoi? 1085 01:20:45,278 --> 01:20:47,489 Je sais qu'il y a quelqu'un. Qui est ce? 1086 01:20:58,334 --> 01:21:00,503 Alors tu ne peux pas attendre que je sois parti, hein. 1087 01:21:00,753 --> 01:21:02,797 Alors tu dois être sur un bon coup. 1088 01:21:12,348 --> 01:21:13,348 Tu pars? 1089 01:21:15,852 --> 01:21:17,520 Juste parce que je ne t'ai pas donné ma bénédiction. 1090 01:21:17,687 --> 01:21:19,731 Juste parce que je n'ai pas sauté de joie en disant: 1091 01:21:19,897 --> 01:21:22,734 "Super, super, ma femme a passé la nuit loin de la maison". 1092 01:21:23,276 --> 01:21:26,404 Tu n'es pas assez stupide pour penser que je vais te laisser partir? 1093 01:21:29,991 --> 01:21:30,991 Réponds moi. 1094 01:21:41,753 --> 01:21:43,379 Tu n'apprendras jamais, hein? 1095 01:21:45,174 --> 01:21:46,675 Pourquoi je me mets en colêre? 1096 01:21:46,842 --> 01:21:48,927 Tu crois que je suis un petit démon, je suppose? 1097 01:21:49,636 --> 01:21:52,723 Oh chérie stp, ne t'emportes pas. Tu sais que je ne le pensais pas. 1098 01:21:53,307 --> 01:21:55,768 Tu vas me regarder, juste pour une seconde? 1099 01:22:11,658 --> 01:22:12,826 C'est pour vous. 1100 01:22:17,414 --> 01:22:18,414 C'est quoi? 1101 01:22:19,083 --> 01:22:20,334 Une lettre recommandée. 1102 01:22:36,517 --> 01:22:37,601 Tu sais quoi, chérie? 1103 01:22:38,102 --> 01:22:39,102 Nous avons réussit. 1104 01:22:40,104 --> 01:22:41,815 Le chéque sera prêt demain matin. 1105 01:22:42,065 --> 01:22:44,025 120.000 dollars. 1106 01:22:45,193 --> 01:22:47,195 C'est un beau cadeau, n'est ce pas? 1107 01:22:47,904 --> 01:22:49,739 Tu ne sera pas assez stupide pour renoncer au fric... 1108 01:22:49,906 --> 01:22:51,616 après tout ce qu'on a fait, n'est ce pas? 1109 01:22:52,158 --> 01:22:54,619 Parce que sinon, Il n'y a pas de raisons que je reste mort. 1110 01:22:55,036 --> 01:22:56,871 Je réapparaitrais, victime d'une amnésie... 1111 01:22:57,038 --> 01:22:59,958 et nous serons à nouveau M et mme Macklin... 1112 01:23:00,125 --> 01:23:01,918 à recommencer comme avant. 1113 01:23:02,252 --> 01:23:05,004 Oh arrête, Bob, je me fiches de ce que tudis, je n'en peux plus. 1114 01:23:05,171 --> 01:23:05,964 Tu entends? 1115 01:23:06,131 --> 01:23:09,300 -Je n'en peux plus. - Chérie, chérie. 1116 01:23:09,467 --> 01:23:12,762 Chérie, ne fais pas l'hystérique. 1117 01:23:12,929 --> 01:23:14,764 Tu n'en peux plus? D'accord. 1118 01:23:14,931 --> 01:23:19,102 Soyons pratiques. Passe cette porteoù tes rêves se réalisent. 1119 01:23:19,394 --> 01:23:21,438 Tu ne me verras plus jamais, je te le jure. 1120 01:23:21,688 --> 01:23:24,357 Je m'évanouirais dasn l'air comme si je n'avais jamais été là. 1121 01:23:24,733 --> 01:23:28,903 Comme si j'étais un pauvre corps perdu dans la campagne. 1122 01:23:39,331 --> 01:23:40,791 Le chèque est à votre nom. 1123 01:23:42,084 --> 01:23:44,378 60 millions de francs Français. 1124 01:23:45,046 --> 01:23:47,423 Si vous voulez bien signer ce reçu? 1125 01:23:47,590 --> 01:23:50,718 Il dit que vous ne ferez aucune autre réclamation envers la compagnie. 1126 01:23:53,637 --> 01:23:56,557 Mme Macklin, signez les 2 copies. 1127 01:24:22,792 --> 01:24:23,667 Votre nom? 1128 01:24:23,751 --> 01:24:25,419 -Mme Macklin. - Un moment. 1129 01:24:48,193 --> 01:24:50,445 Je pense que vous connaissiez mon mari, Robert Macklin. 1130 01:24:50,695 --> 01:24:53,448 Oui bien sûr, que puis-je pour vous, Mme? 1131 01:24:53,698 --> 01:24:56,159 J'ai un chèque que je voudrais toucher en dollars. 1132 01:24:56,368 --> 01:24:57,953 Bien, ce ne devrait pas être difficile. 1133 01:24:58,120 --> 01:25:00,122 -Vous permettez? - Oui. 1134 01:25:06,128 --> 01:25:08,255 Cela fait beaucoup d'argent, Mme Macklin. 1135 01:25:08,755 --> 01:25:10,215 Vous le voulez en liquide? 1136 01:25:11,049 --> 01:25:13,260 Eh bien voyez vous, je quitte Paris et... 1137 01:25:13,427 --> 01:25:16,096 Je vois. Est ce une police d'assurance? 1138 01:25:16,346 --> 01:25:20,016 Oui, mon amri est mort dans un accident d'avion. 1139 01:25:20,350 --> 01:25:21,810 J'en suis désolé. 1140 01:25:22,060 --> 01:25:26,440 J'ai peur que ce soit cher. Cela va vous couter 3 ou 4 %. 1141 01:25:27,441 --> 01:25:29,693 -Bien sûr vous pouvez... - C'est bon, ça ne fait rien. 1142 01:25:30,944 --> 01:25:32,989 Excusez moi un moment 1143 01:25:37,160 --> 01:25:40,663 Oh Mme Macklin, vous avez votre passeport? 1144 01:25:40,830 --> 01:25:44,208 Juste pour l'identificaction. Merci. 1145 01:25:51,299 --> 01:25:54,594 Non, ne viens pas ici, quelqu'un pourrait te suivre. Où es tu? 1146 01:25:55,636 --> 01:25:56,888 Oui, tu as la voiture? 1147 01:25:58,014 --> 01:26:00,767 Bien, vas à la Porte Maillot, le dernier café à droite. 1148 01:26:01,601 --> 01:26:02,601 Compris? 1149 01:26:03,311 --> 01:26:05,188 Le dernier à droite. 1150 01:26:11,277 --> 01:26:13,821 Excusez moi, êtes vous Mme Macklin? 1151 01:26:15,239 --> 01:26:16,115 Oui. 1152 01:26:16,199 --> 01:26:17,575 On vous demande au téléphone. 1153 01:26:22,371 --> 01:26:26,292 Lisa, c'est pas bon, il y a trop de gens, ce n'est pas sûr. 1154 01:26:26,793 --> 01:26:29,003 J'ai vu la voiture, retournes y et attends moi. 1155 01:26:29,212 --> 01:26:32,341 Si je ne suis pas là dans 15 minutes, je t'appellerai plus tard à l'appartement. 1156 01:26:32,925 --> 01:26:33,925 D'accord? 1157 01:27:45,707 --> 01:27:47,792 -Donnes, donnes, donnes. - Juste une minute. 1158 01:27:49,210 --> 01:27:50,003 Tu l'as compté? 1159 01:27:50,170 --> 01:27:51,171 Nikandros l'a fait. 1160 01:27:59,971 --> 01:28:02,265 Chérie, ne t'avais pas dis que ce serait facile? 1161 01:28:04,392 --> 01:28:05,935 Où veux tu que je te déposes? 1162 01:28:07,854 --> 01:28:08,854 Continue. 1163 01:28:11,900 --> 01:28:12,901 Tui as ton passeport? 1164 01:28:14,652 --> 01:28:15,695 Oui. 1165 01:28:15,862 --> 01:28:16,862 Pourquoi? 1166 01:28:17,072 --> 01:28:18,740 Tu en auras besoin à la frontière. 1167 01:28:19,032 --> 01:28:21,034 Tu ne croyais pas que j'allais partir sans toi, hein? 1168 01:28:21,201 --> 01:28:23,829 et que j'allais laisser derrière moi...? 1169 01:28:23,996 --> 01:28:25,915 une belle veuve, triste et attractive? 1170 01:28:26,290 --> 01:28:29,001 Oh allez, tu me prends pour quel sorte d'idiot? 1171 01:28:32,004 --> 01:28:33,631 -Sors. - Mais chérie... 1172 01:28:33,798 --> 01:28:35,383 Prends l'argent et sors de la voiture. 1173 01:28:35,549 --> 01:28:37,134 Oh chérie, je n'ai jamais voulu cet argent sans toi. 1174 01:28:37,301 --> 01:28:40,888 Et tu ne vas pas te marier avec un pauvre con du Wisconsin. 1175 01:28:41,055 --> 01:28:43,391 Regarde, notre laisser passé pour Río. 1176 01:28:44,141 --> 01:28:47,812 Attend d'être à Copacabana, avec des bijoux et des perles. 1177 01:28:48,020 --> 01:28:49,271 Nous serons le plus beau couple de la plage. 1178 01:28:49,438 --> 01:28:51,649 Bob, si tu ne sors pas... - Bien. 1179 01:28:52,024 --> 01:28:53,192 Tu le veux comme ça? Bien. 1180 01:28:53,359 --> 01:28:54,359 Tu vois ce policier? 1181 01:28:54,693 --> 01:28:58,114 Je n'ai qu'à lui dire: "M. L'agent nous siommes M et Mme Macklin, 1182 01:28:58,280 --> 01:29:01,242 Ma femme a volé à la compagnie d'assurance 120.000 dollars, 1183 01:29:01,409 --> 01:29:04,703 je ne voulais rien, mais vous savez comment sont les femmes. 1184 01:29:05,079 --> 01:29:06,956 Tu penses que je blagues? Essaye voir. 1185 01:29:07,289 --> 01:29:09,542 Tu es celle qui a signé les papiers et a juré. 1186 01:29:09,708 --> 01:29:11,544 Au moins 15 ans. 1187 01:29:11,711 --> 01:29:12,711 Alors ce sera quoi? 1188 01:29:12,962 --> 01:29:13,962 La prison ou Rio? 1189 01:29:14,171 --> 01:29:15,840 De toutes façon tu me reviendras. 1190 01:29:16,340 --> 01:29:18,676 Dans 15 ans, quand les portes de la prison s'ouvriront... 1191 01:29:18,843 --> 01:29:21,304 je serais là à attendre patiemment. 1192 01:29:28,603 --> 01:29:29,938 Tú tienes la palabra. 1193 01:29:30,105 --> 01:29:31,440 Chérie, dis le. 1194 01:29:42,451 --> 01:29:44,244 Oui, je savais que tu serais raisonnable. 1195 01:29:44,411 --> 01:29:48,081 C'est ce que j'aime chez les Italiiens, vous êtes raisonnables. 1196 01:29:49,791 --> 01:29:51,752 Prends le tunnel de la Porte de la Villette. 1197 01:29:51,918 --> 01:29:54,296 Nous prendrons la Nationale 1 jusqu'à la frontière Belge. 1198 01:30:02,262 --> 01:30:05,140 Il reste 200 kilomètres pour la frontière Belge. 1199 01:30:05,682 --> 01:30:07,768 Et avec un peu de chance, nous y serons à minuit. 1200 01:30:07,934 --> 01:30:10,228 Juste à l'heure pour le fantôme pour revivre. 1201 01:30:18,362 --> 01:30:19,362 Roules. 1202 01:30:19,697 --> 01:30:20,697 Roules! 1203 01:30:26,496 --> 01:30:28,539 Ils n'ont pas besoin de témoins. 1204 01:30:38,174 --> 01:30:39,842 Tu m'en veux un peu, chérie? 1205 01:30:40,009 --> 01:30:41,177 Oh ne t'en fais pas. 1206 01:30:42,178 --> 01:30:44,931 Toutes ces histoires sur l'amour sont pour les oiseaux. 1207 01:30:45,598 --> 01:30:48,351 L'amour est une belle chose comme un ruban dans tes cheveux. 1208 01:30:48,976 --> 01:30:51,020 L'amour c'est 2 personnes si liées ensemble... 1209 01:30:51,187 --> 01:30:53,231 que même le destin ne peut pas les séparer. 1210 01:30:54,023 --> 01:30:55,525 Tu es toute à moi, chérie. 1211 01:30:56,109 --> 01:30:57,610 Liée à moi, pour le meilleur et pour le pire. 1212 01:30:58,653 --> 01:31:01,406 Mme Macklin dans la roue du destin et au delà. 1213 01:31:05,368 --> 01:31:09,038 Lisa, tu te souviens de notre mariage à Scafati? 1214 01:31:09,747 --> 01:31:13,000 Ton oncle était saoul de Chianti et toutes ses chèvres... 1215 01:31:13,167 --> 01:31:15,796 courant dans l'église et se baladant au milieu. 1216 01:32:39,756 --> 01:32:40,756 Que se passe t'il? 1217 01:32:40,965 --> 01:32:42,675 Je pense que nous avons crevé. 1218 01:32:43,593 --> 01:32:45,178 -Où? - Devant. 1219 01:32:46,346 --> 01:32:47,430 Ok je vais voir. 1220 01:32:52,060 --> 01:32:53,144 Regarde chérie... 1221 01:32:53,770 --> 01:32:55,438 8 kilomètres de minuit. 1222 01:33:05,657 --> 01:33:06,908 Que fais tu? 1223 01:33:15,418 --> 01:33:16,418 Lisa! 1224 01:33:25,344 --> 01:33:28,514 Lisa, tout ce que j'ai dis c'était de la blague! 1225 01:33:29,265 --> 01:33:30,516 C'es fini! 1226 01:33:31,934 --> 01:33:33,185 Attends, attends! 1227 01:33:34,103 --> 01:33:37,064 Attends chérie, écoutes moi! 1228 01:36:31,992 --> 01:36:32,992 Allo? 1229 01:36:33,410 --> 01:36:34,410 David? 1230 01:36:35,996 --> 01:36:37,372 C'est toi, Lisa? 1231 01:36:59,979 --> 01:37:00,979 Combien? 1232 01:37:01,398 --> 01:37:03,066 -Pour où? - Paris. 1233 01:37:03,274 --> 01:37:04,359 4 francs, svp. 1234 01:37:05,402 --> 01:37:06,861 Et une tasse de café, svp. 1235 01:37:07,487 --> 01:37:09,072 -Oui Mlle. - Noir. 1236 01:37:09,322 --> 01:37:11,074 Oui, asseyez vous. 1237 01:38:13,804 --> 01:38:15,556 Non, pas de docteur. 1238 01:38:16,015 --> 01:38:17,266 Je vais bien merci. 1239 01:38:20,227 --> 01:38:21,479 Ce n'est rien. 1240 01:38:22,021 --> 01:38:24,106 J'ai conduis toute la nuit et... 1241 01:38:25,483 --> 01:38:27,234 Combien je dois pour le café? 1242 01:38:27,401 --> 01:38:29,320 Mais Mlle, restez un peu. 1243 01:38:29,570 --> 01:38:32,615 Non, je dois rentrer à Paris. 1244 01:38:33,074 --> 01:38:34,492 je dois rentrer à Paris. 1245 01:39:17,744 --> 01:39:19,162 C'est à vous, Mlle? 1246 01:39:19,663 --> 01:39:20,914 Non je ne crois pas. 1247 01:39:21,790 --> 01:39:24,251 mais là bas, on l'a vu tomùber fe votre sac. 1248 01:39:26,461 --> 01:39:28,004 Oh vous avez raison. 1249 01:39:28,338 --> 01:39:30,340 Merci beaucoup. 1250 01:40:11,966 --> 01:40:13,134 Lisa, c'est David! 1251 01:40:15,511 --> 01:40:17,180 Je sais que tu es là, laisses moi entrer! 1252 01:40:29,942 --> 01:40:31,861 Je croyais que j'allais devoir enfoncer la porte. 1253 01:40:33,488 --> 01:40:35,615 Je suis désolée, j'étais dans la chambre. 1254 01:40:37,408 --> 01:40:39,327 On aurait dit que ça venait d'en haut. 1255 01:40:40,286 --> 01:40:42,163 C'est d'accord que j'entres? 1256 01:40:43,999 --> 01:40:45,042 Oui. 1257 01:40:46,335 --> 01:40:47,335 merci. 1258 01:40:50,547 --> 01:40:52,800 Tu m'as appellé ce matin et puis tu as raccroché? 1259 01:40:54,051 --> 01:40:55,051 Appeller? 1260 01:40:55,135 --> 01:40:58,097 On a appellé, j'étais sûr que c'étais toi. Alors je suis venu. 1261 01:40:58,555 --> 01:41:01,183 Non, non. Ce n'était pas moi. 1262 01:41:01,350 --> 01:41:02,350 Bon. 1263 01:41:03,143 --> 01:41:06,480 car la concierge t'as vu sortir. Elle a dit que tu étais rentrée. 1264 01:41:07,272 --> 01:41:11,318 Oh oui, j'ai du sortir et... aller chercher des choses. 1265 01:41:11,568 --> 01:41:12,903 Cette chaussure par exemple? 1266 01:41:18,951 --> 01:41:23,247 Oh désolée, je n'avais pas réalisé que je la tenais. 1267 01:41:26,041 --> 01:41:27,459 C'est...c'est. je fais mes bagages. 1268 01:41:28,627 --> 01:41:29,627 Oh! Où vas tu? 1269 01:41:31,130 --> 01:41:33,424 Je vais à New York, la boutique m'y envoie. 1270 01:41:33,966 --> 01:41:35,843 ça a été si rapide que... 1271 01:41:41,599 --> 01:41:43,226 oh mais je dois être affreuse. 1272 01:41:43,893 --> 01:41:45,770 excuses moi, ça prendra une minute. 1273 01:42:18,094 --> 01:42:20,221 -Salut. -Salut. 1274 01:42:20,555 --> 01:42:22,223 Je n'entrais pas, promis. 1275 01:42:22,474 --> 01:42:23,975 Je voulais voir si c'était la clé. 1276 01:42:24,142 --> 01:42:26,936 J'en étais sûr, mais j'ai préféré essayer. 1277 01:42:30,774 --> 01:42:31,566 ça l'est. 1278 01:42:31,733 --> 01:42:32,984 Oh, c'est intéressant. 1279 01:42:33,234 --> 01:42:35,236 Je peux les voir? 1280 01:42:35,820 --> 01:42:36,946 Oui. 1281 01:42:41,994 --> 01:42:43,245 Où as tu eu ça? 1282 01:42:43,454 --> 01:42:45,247 Je les ai trouvées sur le toit. 1283 01:42:45,498 --> 01:42:47,208 C'est comme ça que j'ai su qu'elles étaient à lui. 1284 01:42:47,458 --> 01:42:48,584 A lui? 1285 01:42:48,918 --> 01:42:51,587 Oui, celui avec qui j'ai joué il y a quelques jours. 1286 01:42:51,754 --> 01:42:53,172 Je penses qu'il les a perdues. 1287 01:42:54,090 --> 01:42:55,591 Oh je vois. 1288 01:42:57,760 --> 01:42:59,720 -Rentres. - D'accord. 1289 01:43:02,681 --> 01:43:05,226 -Tu es aussi un de ses amis? - Oui, c'est ça. 1290 01:43:06,102 --> 01:43:08,896 Donc toi et ton ami avez joué sur le toit... 1291 01:43:09,063 --> 01:43:11,107 -il y a une semaine, hein? - C'est ça. 1292 01:43:11,357 --> 01:43:13,818 Il est bien avec l'uniforme, non? 1293 01:43:15,069 --> 01:43:17,696 Il ne se cachait pas vraiment des gangsters, en fait? 1294 01:43:17,863 --> 01:43:20,241 Gangsters? Non, il blaguait. 1295 01:43:20,449 --> 01:43:23,869 C'est ce que je pensais, mais il voulait me le faire croire. 1296 01:43:24,328 --> 01:43:26,205 Où est il allé? A Chicago? 1297 01:43:27,498 --> 01:43:28,958 Tu me les laisses, je 1298 01:43:29,125 --> 01:43:31,127 -lui rendrait. - D'accord. 1299 01:43:31,752 --> 01:43:34,213 Désolée de t'avoir fait attendre, David, mais... 1300 01:43:36,842 --> 01:43:37,842 Bonjour. 1301 01:43:38,260 --> 01:43:39,260 Qui es tu? 1302 01:43:39,302 --> 01:43:41,138 Je suis Johnny, je vis par là. 1303 01:43:41,388 --> 01:43:43,932 OK Johnny, rentres chez toi. 1304 01:43:44,182 --> 01:43:46,309 -D'accord, à bientôt. - D'accord. 1305 01:43:51,648 --> 01:43:53,775 Bien, veux tu t'asseoir, David? 1306 01:43:54,401 --> 01:43:56,945 As tu déjeuné, pourquoi pas une tasse de café? 1307 01:43:57,112 --> 01:43:58,112 Non merci. 1308 01:43:58,864 --> 01:44:01,158 Lisa, tu as toujours ce porte bonheur? 1309 01:44:02,701 --> 01:44:03,701 Quelle porte bonheur? 1310 01:44:04,369 --> 01:44:05,537 Celui comme ça. 1311 01:44:09,458 --> 01:44:10,625 Où as tu eu ça? 1312 01:44:10,876 --> 01:44:11,876 ça importe? 1313 01:44:12,669 --> 01:44:14,421 Tu dois me dire où. 1314 01:44:14,963 --> 01:44:17,424 Ton mari l'a perdu sur le toit il y a 2 semaines. 1315 01:44:17,924 --> 01:44:19,301 J'ai été bête, hein? 1316 01:44:19,468 --> 01:44:21,511 La cigarette allumée, la veste pendue. 1317 01:44:21,762 --> 01:44:23,889 se cachant ici pour toucher l'assurance. 1318 01:44:24,181 --> 01:44:25,181 C'est ça, n'est ce pas? 1319 01:44:26,850 --> 01:44:29,394 Le cacher? Ici? 1320 01:44:30,979 --> 01:44:33,107 -Bob n'est pas ici. - C'était il y 2 semaines. 1321 01:44:33,274 --> 01:44:36,402 Où est il? A se cacher quelque part en attendant l'argent? 1322 01:44:36,944 --> 01:44:38,112 Mais Bob est mort. 1323 01:44:39,447 --> 01:44:40,448 Il est mort. 1324 01:44:40,740 --> 01:44:42,950 Tu ne vois pas que c'est inutile de mentir? 1325 01:44:43,201 --> 01:44:45,578 Lisa, au nom du ciel, pourquoi as tu fais ça? 1326 01:44:45,953 --> 01:44:47,622 -Quoi? - Pourquoi as tu fais ça? 1327 01:44:48,998 --> 01:44:49,998 Je ne sais pas... 1328 01:44:50,083 --> 01:44:52,835 Lisa, j'essaye de t'aider. As tu eu l'argent? 1329 01:44:52,960 --> 01:44:53,961 Oui. 1330 01:44:55,171 --> 01:44:58,758 Non, je ne l'ai pas! je ne l'ai pas! 1331 01:44:58,925 --> 01:45:01,677 Bon c'est facile de vérifier, j'appelle la compagnie d'assurances. 1332 01:45:01,844 --> 01:45:04,305 -Non, n'appelle pas. - Tu l'as? Qu'en as tu fais? 1333 01:45:04,472 --> 01:45:06,057 -L'argent? - Tu l'as donné à ton mari? 1334 01:45:06,099 --> 01:45:07,100 Bob? 1335 01:45:07,350 --> 01:45:09,268 Oh non, Bob ne l'a pas. - Alors où est il? 1336 01:45:10,061 --> 01:45:11,061 L'argent. 1337 01:45:12,313 --> 01:45:13,398 Attends un moment. 1338 01:45:20,196 --> 01:45:22,115 Tiens, je n'en veux pas. Je n'en ai jamais voulu. 1339 01:45:22,281 --> 01:45:25,326 Je me fiches de comment tu t'es trouvée dans cette sale petite arnaque. 1340 01:45:25,618 --> 01:45:28,162 En le rendant, on pourra peut être arranger les choses. 1341 01:45:28,371 --> 01:45:31,208 Et alors, on ira à la compagnie d'assurances avec un bon avocat... 1342 01:45:31,375 --> 01:45:33,919 Oh stp, ne me fais pas aller à la compagnie d'assurances! 1343 01:45:34,378 --> 01:45:37,965 Peux tu le faire pour moi, tu peux expliquer que je n'étais pas bien... 1344 01:45:38,132 --> 01:45:40,217 ou que j'ai été appellée à New York... 1345 01:45:40,384 --> 01:45:42,678 ou que la voiture est en panne. 1346 01:45:43,137 --> 01:45:46,265 Oui c'est ça, dis leur que la voiture a crevé. 1347 01:45:46,473 --> 01:45:48,183 Lisa, de quoi parles tu? 1348 01:45:48,350 --> 01:45:50,102 Quelle voiture, quelle crevaison? 1349 01:45:51,687 --> 01:45:52,855 Oh non, non, comme je suis bête. 1350 01:45:53,397 --> 01:45:55,441 Tu ne dois pas leur parler de la crevaison... 1351 01:45:55,733 --> 01:45:57,151 parce que ce ne sont pas mes amis. 1352 01:45:58,360 --> 01:46:00,028 Mais tuvois, tu es mon ami. 1353 01:46:01,989 --> 01:46:03,240 C'était la seule chose à faire. 1354 01:46:04,575 --> 01:46:08,245 ça allait continuer encore et encore et encore. 1355 01:46:08,954 --> 01:46:10,622 Pour toujours, aussi longtemps qu'il vivrait. 1356 01:46:11,415 --> 01:46:12,791 Et le pneu a crevé. 1357 01:46:13,333 --> 01:46:15,544 C'est que, le pneu n'était pas vraiment crevé. 1358 01:46:15,878 --> 01:46:18,630 Mais comment je pouvais partir s'il ne descendait pas? 1359 01:46:19,923 --> 01:46:22,384 Je le voyais si bien à travers le pare brise. 1360 01:46:23,385 --> 01:46:25,220 Et puis soudain il n'était plus là. 1361 01:46:25,847 --> 01:46:29,059 Et la voiture est allée en avant et en arrière encore. 1362 01:46:32,854 --> 01:46:34,773 Je ne croyais pas qu'il allait rester dans la rivière. 1363 01:46:36,649 --> 01:46:37,734 Mais on ne sait jamais. 1364 01:46:41,613 --> 01:46:42,613 Que fais tu? 1365 01:46:44,574 --> 01:46:45,742 J'appelle juste mon bureau. 1366 01:46:47,077 --> 01:46:48,244 Oh oui c'est vrai. 1367 01:46:49,245 --> 01:46:51,081 Tu dois toujours appeller ton bureau. 1368 01:46:52,248 --> 01:46:55,919 Walter, le Dr ami de Pete? Quel est son numéro? 1369 01:46:57,670 --> 01:46:59,089 Bon, donnez le moi. 1370 01:47:01,341 --> 01:47:02,842 Tu vas appeller l'avocat? 1371 01:47:04,594 --> 01:47:06,054 C'est un bon avocat, hein? 1372 01:47:06,221 --> 01:47:07,722 Oh oui, oui. 1373 01:47:11,393 --> 01:47:14,062 Il a intêret à être bon car Bob va mentir. 1374 01:47:15,063 --> 01:47:17,190 Il va sourire comme un enfant. 1375 01:47:18,191 --> 01:47:20,652 et les faire tous tourner autour de son doigt. 1376 01:47:21,986 --> 01:47:25,449 Lisa, je coyais que tu avais dis que Bob était mort? 1377 01:47:28,244 --> 01:47:29,244 Oui. 1378 01:47:30,746 --> 01:47:32,873 Mais l'avocat devra faire très attention... 1379 01:47:34,542 --> 01:47:36,168 tu vois, tu ne connais pas Bob. 1380 01:47:36,961 --> 01:47:38,462 Il te jure qu'il s'en va. 1381 01:47:39,713 --> 01:47:42,049 "Donnes moi juste l'argent et je m'en irais". 1382 01:47:43,384 --> 01:47:44,468 mais il ne le fera pas. 1383 01:47:46,720 --> 01:47:49,056 Donc stp sois sûr que l'avocat comprenne. 1384 01:47:51,100 --> 01:47:52,435 Parce qu'honnêtement... 1385 01:47:54,311 --> 01:47:57,273 je ne crois pas que je pourrais supporter cela encore. 1386 01:48:14,273 --> 01:48:16,273 Sous titres: Picard 60